1
00:00:30,607 --> 00:00:37,607
<i>SnoWhite :תרגום</i>

2
00:01:47,008 --> 00:01:49,608
<i>-ביקור בהפתעה-</i>

3
00:02:23,608 --> 00:02:25,642
.אלוהים

4
00:02:27,311 --> 00:02:29,913
אלוהים. זה אומר מה שאני
?חושב שזה אומר

5
00:02:30,014 --> 00:02:34,918
!אנחנו נהיה הורים
!יש

6
00:02:39,257 --> 00:02:40,458
.היי

7
00:02:40,558 --> 00:02:42,959
?היי, מה קרה, מותק
?מה קרה

8
00:02:43,060 --> 00:02:45,795
...שום דבר. אני
.אני לא מספיק טובה כדי להיות אמא

9
00:02:45,896 --> 00:02:49,167
.אני משתמשת יותר מדי בסמים
.לא, לא, לא. את תהיי בסדר-

10
00:02:49,267 --> 00:02:51,744
.את תהיי בסדר, מותק
.את תהיי אמא ממש טובה

11
00:02:51,768 --> 00:02:53,171
?אתה חושב
.אני יודע-

12
00:02:53,271 --> 00:02:56,040
.אני מקווה
.אתה תהיה אבא ממש טוב

13
00:02:56,140 --> 00:02:57,575
,כן, את תאהבי את זה
.מותק

14
00:02:57,674 --> 00:02:59,443
...אבל עלינו להפסיק
?להשתמש, בסדר

15
00:02:59,544 --> 00:03:02,079
.מספיק... מספיק להשתמש

16
00:03:02,180 --> 00:03:03,820
.התינוקות ייצאו ממש פגומים
.כן, כן, לא-

17
00:03:03,914 --> 00:03:06,050
.בטח. כן, כן. כן

18
00:03:06,150 --> 00:03:07,717
...אני רק
...אני

19
00:03:07,817 --> 00:03:09,129
אני רוצה לתת לתינוק
,שלנו הכל בעולם

20
00:03:09,153 --> 00:03:10,588
...כל מה שהוא ירצה, יודעת

21
00:03:10,687 --> 00:03:13,957
?גלגל גדול, סוס פוני, כן

22
00:03:14,058 --> 00:03:15,469
...אני לא רוצה שהם
אני לא רוצה

23
00:03:15,493 --> 00:03:17,028
?לא ירצו שום דבר, יודעת

24
00:03:17,128 --> 00:03:18,608
?חכה. איך נשלם על התינוק

25
00:03:18,695 --> 00:03:20,665
אנחנו לא יכולים לשלם בכלל
.את חשבון הטלפון שלנו

26
00:03:20,764 --> 00:03:22,699
אנחנו לא יכולים אפילו
.לקנות אוכל

27
00:03:22,799 --> 00:03:26,437
.היי, אשיג עבודה
?מי יעסיק אותך עכשיו-

28
00:03:26,537 --> 00:03:31,309
.אף אחד לא מעסיק בגלל הקורונה
?היי, אל תחשבי ככה, בסדר-

29
00:03:31,409 --> 00:03:35,479
?בל, אני אטפל בך, בסדר

30
00:03:35,580 --> 00:03:39,383
?את יודעת את זה, נכון
?את סומכת עליי

31
00:03:39,483 --> 00:03:40,850
.אין לך כסף, קייסי

32
00:03:40,951 --> 00:03:42,653
.לא, לא, לא
...אולי כדאי ש-

33
00:03:42,752 --> 00:03:45,789
.לא, לא, לא! לא

34
00:03:45,889 --> 00:03:50,760
?אני יכול לעשות את זה, בסדר
.אעשה את זה

35
00:03:50,860 --> 00:03:54,831
?אל תדאגי, בסדר
.זה מה שתמיד רציתי, בל

36
00:03:54,931 --> 00:03:57,068
...תני לי
...תני לי להבין

37
00:03:57,168 --> 00:03:59,403
?תני לי להבין את זה, בסדר

38
00:03:59,503 --> 00:04:01,505
...רק

39
00:04:02,540 --> 00:04:07,978
!לא, קייסי
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה יותר

40
00:04:08,079 --> 00:04:09,980
.אתה תהיה אבא

41
00:04:10,081 --> 00:04:14,418
?אתה תתיישר, בסדר

42
00:04:14,518 --> 00:04:17,688
.מספיק עם הסמים

43
00:04:17,787 --> 00:04:20,957
.קייסי. -כן

44
00:04:21,058 --> 00:04:23,060
.כן, את צודקת, בל
.את צודקת, בל

45
00:04:23,160 --> 00:04:25,962
.עלינו להתיישר

46
00:04:26,063 --> 00:04:27,931
.זה מה שנעשה

47
00:04:28,032 --> 00:04:29,710
.זה מה שנעשה
?ותשיג עבודה-

48
00:04:29,734 --> 00:04:33,170
.כן. כן, אני מבטיח
.כן. אשיג עבודה

49
00:04:33,271 --> 00:04:35,939
,אדבר עם אבי
...אראה אם הוא אולי

50
00:04:36,040 --> 00:04:39,809
,אולי הוא ייתן לי קצת כסף
.אולי הוא ייתן לי עבודה

51
00:04:39,909 --> 00:04:43,381
.אני חושב שהוא ייתן
.כן. הוא צריך את העזרה

52
00:04:43,481 --> 00:04:45,525
והאישה שעבורה הוא עובד, יש
,לה הרבה כסף

53
00:04:45,549 --> 00:04:47,051
.אבל היא לא משלמת הרבה

54
00:04:47,151 --> 00:04:49,553
.עבודות, עבודות
.בדיוק, בדיוק, כן-

55
00:04:49,654 --> 00:04:55,626
.אני חושב שזה יעבוד
?זה יעבוד, נכון

56
00:04:55,726 --> 00:04:57,827
.אני לא יודעת
?אתה חושב שזה יעבוד

57
00:04:57,927 --> 00:05:00,031
.כן, כן, אני חושב
.אני חושב

58
00:05:00,131 --> 00:05:02,199
.אל תדאגי, מותק
.את יכולה לסמוך עליי

59
00:05:02,300 --> 00:05:04,335
?בסדר? טוב

60
00:05:06,570 --> 00:05:08,306
.סמכי עליי

61
00:05:08,406 --> 00:05:11,409
?אעשה הכל בשבילך. בסדר

62
00:05:27,692 --> 00:05:30,561
!הבהלת אותי
?את בסדר-

63
00:05:30,661 --> 00:05:32,263
.לא, אני מאחרת

64
00:05:33,930 --> 00:05:37,101
?את עדיין הולכת
,כן, עליי לדבר עם אמי-

65
00:05:37,201 --> 00:05:39,470
ועלינו לחתום על מסמכי
,הנדל"ן

66
00:05:39,570 --> 00:05:43,040
והיא כל הזמן שואלת אותי אם יש
.משהו של אבי שאני רוצה

67
00:05:43,140 --> 00:05:45,842
,כדאי שאבוא ואקח את זה
...ו

68
00:05:48,079 --> 00:05:51,515
אני לא מאמינה שלעולם
.לא אדבר איתו שוב

69
00:05:57,154 --> 00:06:00,866
?למה שלא אבוא איתך
?מה עם המצגת הגדולה הזו-

70
00:06:00,890 --> 00:06:02,293
?אוכל לדחות אותה. בסדר

71
00:06:02,393 --> 00:06:04,628
...להיות כאן איתך עכשיו
.זה מה שחשוב

72
00:06:06,263 --> 00:06:08,632
.קיוויתי שתציע

73
00:06:08,733 --> 00:06:11,168
.אני יודע
.תודה-

74
00:06:11,268 --> 00:06:12,636
.אל תודי לי עדיין

75
00:06:12,737 --> 00:06:14,705
את יודעת מה מערכת היחסים
.ביני לבין אמך

76
00:06:14,805 --> 00:06:17,108
.בלי לדבר על פוליטיקה

77
00:06:17,208 --> 00:06:19,908
?אנחנו בוושינגטון. למה את מתכוונת
.פוליטיקה, בחייך

78
00:06:19,976 --> 00:06:21,878
.בלי לצבוט את הדב

79
00:06:24,515 --> 00:06:26,950
.בסדר

80
00:06:27,051 --> 00:06:28,861
אלך להחליף בגדים ואזרוק
כמה דברים

81
00:06:28,885 --> 00:06:30,020
?בתיק, בסדר
.בסדר-

82
00:06:30,121 --> 00:06:31,622
?תגידי לה שאנחנו באים

83
00:06:31,722 --> 00:06:33,567
.לא, אני רוצה להפתיע אותה
?למה שתפתיעי אותה-

84
00:06:33,591 --> 00:06:34,692
.אמי אוהבת הפתעות

85
00:06:34,792 --> 00:06:36,160
.לא, היא לא
.כן, היא כן-

86
00:06:36,260 --> 00:06:38,696
.בסדר

87
00:06:38,796 --> 00:06:40,631
.בסדר

88
00:06:56,132 --> 00:06:58,032
<i>-קתרין סופיה-</i>

89
00:07:01,085 --> 00:07:03,053
.היי, אמא

90
00:07:07,091 --> 00:07:10,795
,אני יודע שאני לא יכול להחזיר אותך
...אבל

91
00:07:10,895 --> 00:07:13,130
.אני מתכנן לגרום לך להתגאות

92
00:07:15,399 --> 00:07:18,002
.אני עומד להיות אבא

93
00:07:20,504 --> 00:07:22,606
.ואתן לה את החיים הכי טובים שיש

94
00:07:26,243 --> 00:07:28,412
.דברים ישתנו

95
00:07:31,148 --> 00:07:36,620
.החיים יהיו טובים יותר
.אני מבטיח

96
00:07:49,700 --> 00:07:51,669
.אני אוהב אותך, אמא

97
00:08:47,858 --> 00:08:52,530
.היי, אבא
?מה שלומך

98
00:08:55,399 --> 00:08:59,169
?לא אמרתי לך לא לבוא לכאן

99
00:08:59,270 --> 00:09:01,305
.רציתי לראות אותך

100
00:09:04,475 --> 00:09:07,311
אני לא יכול להלוות
.לך עוד כסף, בן

101
00:09:07,411 --> 00:09:09,113
.אני מצטער

102
00:09:11,749 --> 00:09:15,486
?רק כמה דולרים

103
00:09:15,586 --> 00:09:18,656
?בבקשה

104
00:09:18,756 --> 00:09:21,825
.אבא, בחייך
.אין לי למי עוד לפנות

105
00:09:24,261 --> 00:09:26,597
?תוכל לפחות להשיג לי עבודה

106
00:09:31,036 --> 00:09:33,103
גברת דיקסון לעולם
,לא תעסיק אותך

107
00:09:33,203 --> 00:09:36,373
...והמצב שבו אתה נמצא, אני

108
00:09:36,473 --> 00:09:39,910
אני לא יכול לומר
.שאבקש ממנה

109
00:09:40,011 --> 00:09:44,748
?למה? על מה אתה מדבר
.בן, אתה צריך עזרה-

110
00:09:44,848 --> 00:09:45,983
.אני בסדר, אבא

111
00:09:46,083 --> 00:09:48,652
אני רק צריך קצת כסף
,ועבודה

112
00:09:48,752 --> 00:09:50,554
...רק כסף ועבודה, תוכל

113
00:09:52,356 --> 00:09:55,292
.קצת כסף ועבודה, אבא
?בחייך, בבקשה

114
00:09:55,392 --> 00:09:57,995
?אתה לא יכול לעזור לי, בבקשה

115
00:09:58,095 --> 00:09:59,797
?בבקשה

116
00:09:59,897 --> 00:10:01,032
.אני לא יכול
.בבקשה-

117
00:10:01,131 --> 00:10:02,733
.לא אעזור
!אני נואש, אבא

118
00:10:02,833 --> 00:10:05,502
אמרתי לך בפעם האחרונה שזו
.הייתה הפעם האחרונה

119
00:10:05,603 --> 00:10:08,672
!?מה אני אמור לעשות
!תגמל-

120
00:10:08,772 --> 00:10:10,608
אני לא יודע
.על מה אתה מדבר

121
00:10:10,708 --> 00:10:12,576
!זו לא הבעיה שלי

122
00:10:17,881 --> 00:10:21,585
אני רעב. לבל ואני אין כסף
.לאוכל

123
00:10:21,685 --> 00:10:24,855
.אלוהים

124
00:10:24,955 --> 00:10:28,059
?מה שלום אנאבל

125
00:10:28,158 --> 00:10:33,330
.היא בהריון
.אתה תהיה סבא

126
00:10:33,430 --> 00:10:35,366
.אלוהים
...זו-

127
00:10:35,466 --> 00:10:38,936
.זו הסיבה שאני צריך כסף

128
00:10:39,037 --> 00:10:44,009
.אני רוצה להיות אבא טוב
.אהיה אבא טוב

129
00:10:44,109 --> 00:10:45,409
.אני רוצה להשתפר

130
00:10:45,509 --> 00:10:50,814
אני לא רוצה שהילד שלי
,יסתכל עליי ככה

131
00:10:50,914 --> 00:10:52,650
יתסכל עליי כפי שאתה
.מסתכל עליי

132
00:10:56,087 --> 00:10:58,455
,תגמל

133
00:10:58,555 --> 00:11:02,459
ואשמח לבקש מגברת דיקסון
,עבודה בשבילך, אבל עד אז

134
00:11:02,559 --> 00:11:04,728
.התשובה תהיה לא

135
00:11:07,865 --> 00:11:11,168
.שיהיה. לך תזדיין
.אתה רק גנן

136
00:11:12,569 --> 00:11:15,873
תודה לאל שאמך לא בחיים
.כדי לראות אותך ככה

137
00:11:20,644 --> 00:11:23,014
?למה היית חייב לומר את זה

138
00:11:23,114 --> 00:11:24,281
?למה שתאמר את זה, אבא

139
00:11:24,381 --> 00:11:26,084
.בן, הירגע
?מה יש לך-

140
00:11:26,216 --> 00:11:28,738
?למה שתאמר לי את זה
?למה שתאמר לי את זה

141
00:11:28,819 --> 00:11:30,187
?מה הבעיה שלך
!אני מצטער-

142
00:11:30,287 --> 00:11:32,157
.אתה יודע שהייתי עם אמא כשהיא מתה

143
00:11:32,256 --> 00:11:34,025
!טיפלתי בה
?איפה אתה היית

144
00:11:34,125 --> 00:11:35,201
.אני הייתי זה שטיפל בה

145
00:11:35,225 --> 00:11:36,527
.הירגע
?איפה היית-

146
00:11:36,627 --> 00:11:38,729
.חיפשת את תחתית הבקבוק

147
00:11:40,597 --> 00:11:45,269
.מה לעזאזל אמרת
?למה שתבעט בי כשאני למטה, אבא-

148
00:11:45,369 --> 00:11:47,005
.אני הבן שלך, אבא
.לא, אתה לא-

149
00:11:47,105 --> 00:11:49,339
.אתה המבוכה שלי

150
00:11:53,377 --> 00:11:56,014
.עליי לחזור לעבודה
.בבקשה תשיג עזרה

151
00:11:56,114 --> 00:11:57,881
.אני מצטער, בן
!לך תזדיין-

152
00:12:01,318 --> 00:12:03,154
.היי, יו

153
00:12:03,253 --> 00:12:07,291
.אני כמעט מוכנה לנסוע לנמל התעופה

154
00:12:07,391 --> 00:12:09,760
.אני בדרך

155
00:12:58,408 --> 00:13:00,544
היא אף פעם לא משתמשת במקל
.הזה כפי שאני אומרת לה

156
00:13:00,644 --> 00:13:03,981
אני לא מאמינה שהיא החליקה
.ונפלה בביתה

157
00:13:04,082 --> 00:13:05,649
?היא בסדר
,כן, היא בסדר-

158
00:13:05,749 --> 00:13:08,719
.אבל אצטרך לגור איתה כמה ימים

159
00:13:08,819 --> 00:13:11,089
למען האמת, זה מרגיש
כאילו לא ראיתי אף אחד

160
00:13:11,189 --> 00:13:16,094
,מאז שכל השטות הזו של הקורונה התחילה
.אז אני מצפה לזה

161
00:13:16,194 --> 00:13:20,764
?דרך אגב, זה היה קייסי
.כן, גברת, זה היה-

162
00:13:20,864 --> 00:13:23,934
.הוא יודע שהוא לא אמור לבוא לכאן
.אמרתי לו את זה

163
00:13:24,035 --> 00:13:27,671
.אין צורך להתנצל, יו
?מה שלומו

164
00:13:27,771 --> 00:13:31,308
,כשאמו מתה
.הוא איבד את זה

165
00:13:31,408 --> 00:13:32,819
,היא הייתה כל עולמו

166
00:13:32,843 --> 00:13:37,414
,וכשהיא לא הייתה שם בשבילו
,אני לא יודע, הוא פשוט השתגע

167
00:13:37,514 --> 00:13:39,383
.ולא ידעתי איך להיות שם בשבילו

168
00:13:39,483 --> 00:13:42,920
...והוא, שדומה כל כך לאמו

169
00:13:43,021 --> 00:13:46,356
,זה הורג אותי לראות אותו
...במיוחד כשהוא

170
00:13:46,456 --> 00:13:51,296
בכל מקרה, את בטח
.צריכה לזוז

171
00:13:51,395 --> 00:13:54,364
,גברת דיקסון
.עליי לשאול אותך משהו

172
00:13:56,633 --> 00:14:00,138
,האם תוכלי אולי להעסיק את הילד

173
00:14:00,238 --> 00:14:02,840
?לתת לו עבודה, להעסיק אותו

174
00:14:04,775 --> 00:14:08,146
מצטער. אני לא רוצה להעמיד
.אותך במקום לא נוח

175
00:14:08,246 --> 00:14:12,116
אולי עבודה קשה היא בדיוק
.מה שבנך צריך

176
00:14:12,217 --> 00:14:15,919
,אשמח להעסיק את קייסי
.על בסיס ניסיון, כמובן

177
00:14:16,020 --> 00:14:18,989
?תעשי את זה, גברת
.תודה רבה

178
00:14:19,090 --> 00:14:20,524
.אלוהים

179
00:14:20,624 --> 00:14:22,169
,אני לא יכול להבטיח שום דבר
,אבל אוכל לומר

180
00:14:22,193 --> 00:14:25,696
,שעמוק בפנים
.הוא ילד ממש טוב

181
00:14:25,796 --> 00:14:28,665
אני יודעת. אני סומכת
.על כושר שיפוטך, יו

182
00:14:28,765 --> 00:14:30,601
,תביא את קייסי כראות עיניך

183
00:14:30,701 --> 00:14:32,936
אבל זה תלוי בו
.למצות את זה, אתה יודע

184
00:14:33,037 --> 00:14:34,172
.כן, גברת
.בסדר-

185
00:14:34,272 --> 00:14:36,840
.כן, גברת
.תודה רבה

186
00:14:36,940 --> 00:14:39,010
.אז נתראה בשני
.אחזור בשני-

187
00:14:39,110 --> 00:14:40,211
.בסדר
.נתראה אז-

188
00:14:40,311 --> 00:14:41,487
.תודה, גברת
.סעי בזהירות

189
00:14:41,511 --> 00:14:44,481
.בסדר, אסע
.בסדר-

190
00:14:44,581 --> 00:14:48,086
,אעשה תינוק

191
00:14:48,186 --> 00:14:50,321
,הם תמיד קוראים לי משוגעת

192
00:14:50,420 --> 00:14:55,026
,אבל אני אף פעם לא משמיעה קול

193
00:14:55,126 --> 00:14:59,264
...לעולם לא אכיר את הזמנים

194
00:15:07,871 --> 00:15:11,009
?בל

195
00:15:11,109 --> 00:15:13,011
.בל, יש לי רעיון

196
00:15:13,111 --> 00:15:14,379
?מה? השגת עבודה

197
00:15:14,478 --> 00:15:16,580
.לא, לא

198
00:15:16,680 --> 00:15:18,682
?האם הוא אמר שהוא ישיג לך עבודה

199
00:15:18,782 --> 00:15:21,352
.לא
.היי, השתמשת-

200
00:15:21,451 --> 00:15:23,754
.כן
.אמרת שתפסיק להשתמש-

201
00:15:23,854 --> 00:15:27,125
,תקשיבי, מותק
,אני מבטיח שאפסיק

202
00:15:27,225 --> 00:15:29,093
?אבל יש לי רעיון, בסדר

203
00:15:29,193 --> 00:15:32,763
?מה הרעיון

204
00:15:32,863 --> 00:15:34,232
?מה זה

205
00:15:40,038 --> 00:15:41,772
.נשדוד את הזקנה

206
00:15:41,872 --> 00:15:44,508
?מה? על מה אתה מדבר

207
00:15:44,608 --> 00:15:46,643
זו הזקנה הזו
.שאבי עובד עבורה

208
00:15:46,743 --> 00:15:48,445
.היא ממש עשירה
?מה דעתך

209
00:15:48,545 --> 00:15:49,680
.אני חושבת שאתה מטורף

210
00:15:49,780 --> 00:15:51,082
.לא, לא
.זה לא מטורף, מותק

211
00:15:51,182 --> 00:15:52,950
?נהיה מסודרים, בסדר

212
00:15:53,051 --> 00:15:55,119
,יש לה כל כך הרבה תכשיטים
.כך שהיא לא תשים לב

213
00:15:55,219 --> 00:15:58,056
...רק שרשרת אחת, טבעת אחת
.וזה יהיה השינוי של חיינו

214
00:15:58,156 --> 00:16:00,924
?בסדר
.התינוקת שלנו לא תרצה דבר

215
00:16:01,025 --> 00:16:02,759
?באמת
.כן, כן-

216
00:16:02,859 --> 00:16:06,997
.היא... תגדל כמו נסיכה
.העולם יהיה הקונכיה שלה

217
00:16:07,098 --> 00:16:09,000
כן, היא לעולם לא תסבול
.כפי שאנחנו סבלנו

218
00:16:09,100 --> 00:16:12,070
?מאיפה אתה יודע

219
00:16:12,170 --> 00:16:15,273
.כולם בעיר יודעים על גברת דיקסון

220
00:16:15,373 --> 00:16:16,773
?לא שמעת עליה מעולם
.לא-

221
00:16:16,873 --> 00:16:20,777
,היא תמיד לבושה יפה
.ועונדת תכשיטים גדולים ומהודרים

222
00:16:20,877 --> 00:16:24,982
?היא עשירה כמו דולי פרטון
.כן, בדיוק כמו דולי, מותק-

223
00:16:25,083 --> 00:16:30,021
?מה דעתך
.אני לא יודעת-

224
00:16:30,121 --> 00:16:32,223
.אנחנו לא גנבים

225
00:16:32,323 --> 00:16:35,393
,תקשיבי, זו ההזדמנות שלנו
,בסדר

226
00:16:35,492 --> 00:16:37,794
?לעוף מכאן, בסדר

227
00:16:37,894 --> 00:16:40,298
אנשים כמונו לא מקבלים
,הזדמנות לעשות את זה

228
00:16:40,398 --> 00:16:45,635
.אבל זו ההזדמנות שלנו
?עלינו לקחת אותה, בסדר

229
00:16:45,736 --> 00:16:48,739
אתה באמת חושב שנוכל לעשות
.את זה? -במאה אחוזים

230
00:16:48,839 --> 00:16:50,550
.היא עזבה את העיר לכמה ימים
.אין שם אף אחד

231
00:16:50,574 --> 00:16:52,110
?מה עם אביך
...הוא-

232
00:16:52,210 --> 00:16:54,491
אין לו מה לעשות שם
.באמצע הלילה

233
00:16:54,544 --> 00:16:57,514
.קדימה, זה יהיה ממש קל

234
00:16:57,614 --> 00:16:59,649
?מה דעתך
?את סומכת עליי

235
00:16:59,750 --> 00:17:03,021
.אני חושבת שאתה מטורף
?כן, אבל את סומכת עליי-

236
00:17:03,121 --> 00:17:08,059
?כן
.כי אני רוצה שתסמכי עליי

237
00:17:08,159 --> 00:17:11,329
.אני סומכת עליך

238
00:17:11,429 --> 00:17:14,965
.אעשה הכל בשבילך, מותק

239
00:17:15,066 --> 00:17:17,101
.הכל

240
00:17:41,625 --> 00:17:43,693
!הפתעה

241
00:17:45,595 --> 00:17:49,233
?אמא
.זו אני

242
00:17:51,202 --> 00:17:52,769
?אמא, את כאן

243
00:18:01,245 --> 00:18:04,515
.מעניין איפה היא

244
00:18:04,614 --> 00:18:10,321
?אמא, את כאן
?איפה היא

245
00:18:14,591 --> 00:18:17,928
.מעניין איפה היא

246
00:18:18,029 --> 00:18:19,497
.אולי היא יצאה לסידורים

247
00:18:23,067 --> 00:18:24,901
!היי, ג'ולייט

248
00:18:25,002 --> 00:18:27,904
!יו
.מצטער שהבהלתי אתכם-

249
00:18:28,005 --> 00:18:30,750
.לא ידעתי שאתם באים
.רצינו להפתיע את אמא-

250
00:18:30,774 --> 00:18:32,343
?אתה יודע איפה היא
.כן-

251
00:18:32,443 --> 00:18:35,946
לרוע המזל, דודתך, קטי, החליקה
,ונפלה בביתה

252
00:18:36,047 --> 00:18:40,251
ואמך הלכה לגור איתה
.עד שבן דודך יגיע לשם

253
00:18:40,351 --> 00:18:41,552
?היא בסדר

254
00:18:41,651 --> 00:18:43,954
.אני חושב שכן, כן
.בסדר-

255
00:18:44,055 --> 00:18:46,491
.אעזוב אתכם
.אני רק בודק כמה דברים

256
00:18:46,591 --> 00:18:48,092
.בסדר

257
00:18:48,192 --> 00:18:52,163
יו, תודה רבה שטיפלת
.נהדר באמי

258
00:18:52,263 --> 00:18:53,531
.כמובן

259
00:18:53,630 --> 00:18:55,242
,אם את צריכה משהו
אהיה בטחנה

260
00:18:55,266 --> 00:18:58,269
?כמה שעות, בסדר
.בסדר. טוב לראות אותך-

261
00:18:58,369 --> 00:19:00,071
.גם אותך

262
00:19:02,806 --> 00:19:04,275
ובכן, אני מניחה
.שזה רק שנינו

263
00:19:04,375 --> 00:19:08,012
.יש לנו את כל המקום לעצמנו

264
00:19:08,112 --> 00:19:11,149
.בוא נפתח בקבוק יין
.כן-

265
00:19:11,249 --> 00:19:15,453
!כן
.נחכה כמה שעות-

266
00:19:15,553 --> 00:19:17,121
.אף אחד לא ער בארבע בבוקר

267
00:19:17,221 --> 00:19:19,656
.כן, זה חכם
.זה ממש חכם

268
00:19:19,756 --> 00:19:22,160
,אני אומר לך, בל
,החל ממחר

269
00:19:22,260 --> 00:19:24,195
.אלה חיים חדשים

270
00:19:24,295 --> 00:19:27,031
.המים תמיד חמים

271
00:19:27,131 --> 00:19:29,000
.נלמד את הילד שלנו לשחות

272
00:19:30,168 --> 00:19:31,968
.זה יהיה מרגריטות ושקיעות

273
00:19:32,069 --> 00:19:35,705
.נשמע כמו גן עדן
?לא-

274
00:19:35,805 --> 00:19:38,808
כמה נחמד זה יהיה להתעורר
,ליד החוף

275
00:19:38,909 --> 00:19:42,246
,ואתה שומע גלים
...ואתה

276
00:19:44,482 --> 00:19:45,682
.כן

277
00:19:48,586 --> 00:19:51,255
...כן. פשוט תחשבי

278
00:19:51,355 --> 00:19:54,592
.בשבוע הבא, נשב על החוף

279
00:19:54,691 --> 00:19:57,495
.אני כבר שם

280
00:19:57,595 --> 00:20:00,631
.אלוהים, אני אוהב אותך
.גם אני אותך-

281
00:20:13,411 --> 00:20:16,913
.הייתי שמח לגדול כאן

282
00:20:17,014 --> 00:20:19,584
.זה היה קסום

283
00:20:19,684 --> 00:20:25,789
נהגנו לשחות באגם
.ולשחק מחבואים ביער

284
00:20:25,889 --> 00:20:27,058
?מחבואים

285
00:20:27,158 --> 00:20:28,858
?מישהו מצא מישהו
.זה ענק

286
00:20:28,959 --> 00:20:32,296
,המשחקים נמשכו זמן רב
.אבל בדרך כלל ניצחתי

287
00:20:32,396 --> 00:20:35,032
?באמת
.מיס נסיכה

288
00:20:35,132 --> 00:20:37,702
.ביער
.היי, אתה-

289
00:20:37,801 --> 00:20:39,279
אבא אפילו לימד
את הנסיכה הקטנה הזו

290
00:20:39,303 --> 00:20:42,206
איך לצוד ולדוג
.ביער הזה

291
00:20:52,949 --> 00:20:55,453
.אהבתי אותו כל כך

292
00:20:59,257 --> 00:21:01,192
.לחיי אביך

293
00:21:21,512 --> 00:21:26,250
?את מוכנה לזה
?אתה בטוח שהם לא בבית-

294
00:21:26,350 --> 00:21:28,653
.כן, אני בטוח, מותק
.זה בסדר

295
00:21:28,753 --> 00:21:32,390
,אם התסכול לא עולה
.זה לא יעלה

296
00:21:32,490 --> 00:21:34,492
.נכנס ונצא, קלי קלות

297
00:21:34,592 --> 00:21:38,129
.רק ניקח כמה תכשיטים ונברח

298
00:21:38,229 --> 00:21:40,964
?נשמע טוב

299
00:21:41,065 --> 00:21:43,334
.קלי קלות
.כן-

300
00:21:43,434 --> 00:21:45,369
.אני רק מפחדת

301
00:21:45,469 --> 00:21:49,240
?היי, אל תפחדי, בסדר

302
00:21:49,340 --> 00:21:53,010
,פשוט תמשיכי לחשוב
.מקסיקו, הנה אנחנו באים"

303
00:21:53,110 --> 00:21:57,114
?מקסיקו, הנה אנחנו באים". בסדר"
.מקסיקו, הנה אנחנו באים-

304
00:21:57,214 --> 00:21:58,592
,פשוט תחשבי על זה
?בסדר, מותק

305
00:21:58,616 --> 00:22:00,651
.בסדר
?בסדר. את מוכנה-

306
00:22:00,751 --> 00:22:02,053
.כן
.בואי נלך-

307
00:22:02,153 --> 00:22:03,554
.בסדר

308
00:22:18,069 --> 00:22:21,772
.מעולם לא עשיתי משהו כזה
.פשוט תרגעי-

309
00:22:28,978 --> 00:22:31,915
!המקום הזה ענק

310
00:22:32,016 --> 00:22:34,785
תחשבי... זה רק הבית
.בכפר שלהם

311
00:22:34,884 --> 00:22:36,620
?מה אם יש להם אזעקה

312
00:22:36,721 --> 00:22:39,156
במקומות מפוארים כאלה
.תמיד יש אזעקה

313
00:22:39,256 --> 00:22:44,261
.אין להם אזעקה
?למה-

314
00:22:44,362 --> 00:22:45,730
.הם מעולם לא הצטרכו אחת

315
00:22:45,830 --> 00:22:48,932
כולם בעיר יודעים שהמקום הזה
.נהג לארח ציידי שועלים

316
00:22:49,033 --> 00:22:53,337
במקום יש יותר אספקה
.מנשקיה

317
00:22:53,437 --> 00:22:55,439
.כולם חוששים מדי לחטוף כדור

318
00:22:55,539 --> 00:22:58,275
אתה מתכוון שהם הרגו
?את כל השועלים הקטנים

319
00:22:58,376 --> 00:23:02,946
.אני יודע, מותק
?נכון שזה דפוק

320
00:23:03,047 --> 00:23:07,284
.היי, אל תדאגי
?אף אחד לא בבית, בסדר

321
00:23:07,385 --> 00:23:08,719
.בואי נלך

322
00:23:33,811 --> 00:23:35,279
.היי, היא השאירה את האורות דולקים

323
00:23:35,379 --> 00:23:37,415
,אתה יודע
.יכול להיות שהיא בבית

324
00:23:37,515 --> 00:23:40,950
עשירים תמיד משאירים
.את האורות דולקים, בל

325
00:23:41,051 --> 00:23:42,586
.אני יודע שהיא לא כאן

326
00:23:53,097 --> 00:23:55,032
.לא

327
00:23:57,001 --> 00:24:00,271
.אני סתם צוחק
.זה לא מצחיק, קייסי-

328
00:24:30,000 --> 00:24:33,070
?מה זה היה

329
00:24:33,170 --> 00:24:37,374
.התעורר. שמעתי משהו
?מה-

330
00:24:37,475 --> 00:24:39,677
.שמעתי זכוכית נשברת למטה

331
00:24:39,777 --> 00:24:41,712
?את בטוחה
.כן-

332
00:25:00,731 --> 00:25:04,268
.האנשים האלה עשירים
.אמרתי לך-

333
00:25:11,242 --> 00:25:13,978
?שמעת את זה
?את מה-

334
00:25:14,078 --> 00:25:16,313
,אני נשבעת
.אני חושבת ששמעתי משהו

335
00:25:16,413 --> 00:25:18,182
.אולי אמך באה הביתה

336
00:25:18,282 --> 00:25:21,218
?אמי באה הביתה ושברה חלון

337
00:25:37,768 --> 00:25:39,470
...בסדר, חכי
.חכי כאן

338
00:25:39,570 --> 00:25:40,905
.חכי כאן

339
00:25:52,950 --> 00:25:54,451
.רואה? אמרתי לך
.בסדר, חכי כאן-

340
00:25:54,552 --> 00:25:57,922
.יש מישהו למטה
?לאן את הולכת-

341
00:25:58,023 --> 00:25:59,590
.תחכי כאן

342
00:26:31,889 --> 00:26:34,025
.המקום הזה הוא כמו מבוך

343
00:26:54,144 --> 00:26:58,049
.תראי את זה, בל
.זה דנדי-קיו

344
00:26:58,148 --> 00:26:59,850
.כן

345
00:27:03,153 --> 00:27:05,723
.אני בטוח שיש כספת בחדר הזה

346
00:27:32,017 --> 00:27:36,487
?מה זה היה
?שמעת את זה

347
00:27:42,926 --> 00:27:46,530
.תתקשרי למשטרה
.אין לי קליטה-

348
00:27:48,465 --> 00:27:51,069
.את מלחיצה אותי
.כי אני בלחץ-

349
00:28:05,616 --> 00:28:07,518
?יש רובים בבית

350
00:28:07,618 --> 00:28:10,187
.הם בבקתת הציד

351
00:28:15,426 --> 00:28:17,628
.משהו לא מרגיש נכון

352
00:28:17,728 --> 00:28:20,531
נוכל בבקשה לקחת
?את התכשיטים וללכת

353
00:28:20,631 --> 00:28:22,399
.משהו לא מרגיש נכון

354
00:28:28,539 --> 00:28:30,674
נוכל בבקשה לקחת
?את התכשיטים וללכת

355
00:28:30,774 --> 00:28:31,775
.בסדר

356
00:28:37,981 --> 00:28:41,985
?שמעת את זה
.בהחלט יש מישהו בבית

357
00:28:44,388 --> 00:28:47,458
.זה לא יהיה כאן
.בואי נלך

358
00:28:50,627 --> 00:28:53,430
?יש קליטה

359
00:28:53,530 --> 00:28:56,867
.יש קו ביתי במשרד

360
00:28:58,836 --> 00:29:00,205
.בסדר

361
00:29:49,187 --> 00:29:50,255
!היי
.אלוהים-

362
00:29:50,354 --> 00:29:51,522
!אני מצטער. אני מצטער

363
00:29:51,622 --> 00:29:53,124
!?מה לעזאזל אתה עושה כאן

364
00:29:53,224 --> 00:29:55,425
!לא, לא, לא
!מנוול קטן-

365
00:29:55,526 --> 00:29:57,294
.לא! אלוהים
!תפסיק-

366
00:29:57,394 --> 00:29:58,395
!אני מצטער
!תרגע-

367
00:29:58,495 --> 00:30:01,065
.אני מצטער
!תפסיק-

368
00:30:01,166 --> 00:30:02,933
.אני מצטער. אני מצטער
!היי-

369
00:30:10,808 --> 00:30:13,443
?דניאל

370
00:30:13,544 --> 00:30:17,248
?אתה בסדר? אתה בסדר
?מה-

371
00:30:17,347 --> 00:30:22,719
?דניאל? אתה בסדר
?מה-

372
00:30:22,820 --> 00:30:24,688
?דניאל

373
00:30:31,795 --> 00:30:34,265
?דניאל

374
00:30:34,364 --> 00:30:37,268
?דניאל? דניאל

375
00:30:37,367 --> 00:30:40,305
.התעורר
?התעורר, דניאל. דניאל

376
00:30:40,404 --> 00:30:42,207
.קדימה, גבר
.דניאל-

377
00:30:42,307 --> 00:30:43,817
.לא, לא, לא, לא
!דניאל-

378
00:30:43,841 --> 00:30:46,311
.התעורר, בבקשה, בבקשה
.התעורר-

379
00:30:46,410 --> 00:30:47,778
.בבקשה, בבקשה, לא
.התעורר-

380
00:30:47,878 --> 00:30:50,148
!התרחק ממנו
.אני מצטער. לא התכוונתי-

381
00:30:50,248 --> 00:30:52,482
...אני מצטער. אני רק
...אני רק

382
00:30:52,583 --> 00:30:55,419
.דניאל, דניאל, התעורר

383
00:30:55,519 --> 00:30:58,056
.דניאל, התעורר. התעורר

384
00:30:58,156 --> 00:31:01,292
.התעורר, דניאל
.אתה לא יכול ללכת

385
00:31:01,391 --> 00:31:02,635
.לא התכוונתי
.זו הייתה תאונה

386
00:31:02,659 --> 00:31:04,928
.אידיוט
...אני מצטער. אני לא-

387
00:31:05,029 --> 00:31:07,898
?דניאל. הוא נושם

388
00:31:07,998 --> 00:31:10,301
!דניאל, אלוהים. לא

389
00:31:10,400 --> 00:31:13,503
.אני מצטער
!לא! לא-

390
00:31:13,604 --> 00:31:15,906
.עלינו להזמין אמבולנס

391
00:31:16,007 --> 00:31:17,841
...עלינו להזמ
?לא. מה את עושה-

392
00:31:17,941 --> 00:31:19,676
.אני מזמינה אמבולנס
!לא! לא-

393
00:31:19,776 --> 00:31:21,222
!?מה אתה עושה
.תני לי את זה-

394
00:31:21,246 --> 00:31:23,447
!?מה אתה עושה
!לא-

395
00:31:25,716 --> 00:31:29,820
?למה עשית את זה
.הוא צריך עזרה

396
00:31:29,920 --> 00:31:33,757
רק תגידי לנו איפה
.התכשיטים ונלך

397
00:31:33,857 --> 00:31:38,196
?על... על מה אתה מדבר
?איזה תכשיטים

398
00:31:38,296 --> 00:31:39,997
?איפה התכשיטים

399
00:31:42,633 --> 00:31:44,801
.אומרת בחורה שיש לה כסף

400
00:31:47,571 --> 00:31:50,874
.לא. קדימה, קייסי
.בוא פשוט נלך

401
00:31:53,443 --> 00:31:56,214
...קיי

402
00:31:56,314 --> 00:31:58,548
?קייסי

403
00:31:59,983 --> 00:32:03,420
.הכרתי אותך כשהיית קטן

404
00:32:05,189 --> 00:32:08,892
.היא יודעת מי אנחנו, קייסי
?מה נעשה

405
00:32:27,678 --> 00:32:30,315
.לא, קייסי. לא, לא

406
00:32:49,599 --> 00:32:52,070
.לא, קייסי

407
00:32:55,806 --> 00:32:59,776
.לא
.לא, קייסי. לא, לא

408
00:33:03,348 --> 00:33:05,350
!לא

409
00:33:18,229 --> 00:33:22,433
.לא, לא
.אמרתי לך שלא התכוונתי לזה-

410
00:33:22,532 --> 00:33:25,336
.בבקשה

411
00:33:41,486 --> 00:33:45,023
.היא יודעת מה קרה
.היא בטח תספר למשטרה

412
00:33:45,123 --> 00:33:47,291
ידעתי. ידעתי שלא היינו
.צריכים לעשות את זה

413
00:33:47,392 --> 00:33:48,725
.כן, אבל עשינו, בל
.עשינו

414
00:33:48,825 --> 00:33:50,705
.אי אפשר לשנות את זה
?אז מה נעשה

415
00:33:50,761 --> 00:33:52,596
.אני לא יודע
.אני לא יודע

416
00:33:52,696 --> 00:33:54,731
היי, אני יודע שלא אוכל לתת
.לה לספר למשטרה

417
00:33:54,831 --> 00:33:56,833
.אני לא יכול לעשות את זה
.אני לא יכול ללכת לכלא

418
00:33:56,933 --> 00:33:58,403
.לא אלך

419
00:33:58,503 --> 00:34:01,671
.חייבת להיות דרך לצאת מזה
.תחשוב, קייסי

420
00:34:01,772 --> 00:34:03,174
.אולי פשוט ניסע למקסיקו

421
00:34:03,274 --> 00:34:04,951
נשאיר אותה קשורה
.והיא לא תאמר לאף אחד

422
00:34:04,975 --> 00:34:06,686
לא! אבי ימצא
אותה לפני שנעבור

423
00:34:06,710 --> 00:34:07,911
?את הגבול, בסדר

424
00:34:08,012 --> 00:34:10,214
?אז מה נעשה
.אני לא יודע-

425
00:34:10,314 --> 00:34:11,548
...אני לא יודע. רק

426
00:34:11,648 --> 00:34:13,784
,מה זאת אומרת
?אתה לא יודע, קייסי

427
00:34:13,884 --> 00:34:17,554
.אמרת שזה קלי קלות
.אמרת שניסע למקסיקו

428
00:34:17,654 --> 00:34:19,223
?מה קרה למקסיקו

429
00:34:19,323 --> 00:34:21,068
,שום דבר מזה לא יקרה
.מותק, אם היא תספר למשטרה

430
00:34:21,092 --> 00:34:22,769
בבקשה, תני לי רגע
.לפתור את זה

431
00:34:22,793 --> 00:34:25,729
.אני רק צריך רגע
.אולי היא לא תספר למשטרה-

432
00:34:25,829 --> 00:34:27,207
.אולי ניתן לה ללכת
.היא לא תאמר כלום

433
00:34:27,231 --> 00:34:28,741
?היא בהחלט תספר למשטרה, בסדר

434
00:34:28,765 --> 00:34:30,834
.הרגתי את בעלה
.אני יודע את זה

435
00:34:30,934 --> 00:34:34,038
.בבקשה תנו לי ללכת
!תשתקי-

436
00:34:34,138 --> 00:34:36,840
?זו הייתה תאונה, נכון
.לא אספר לאף אחד-

437
00:34:36,940 --> 00:34:38,452
.זה מה שהיא אמרה
.זו הייתה תאונה

438
00:34:38,476 --> 00:34:40,877
?לא התכוונת, נכון

439
00:34:42,913 --> 00:34:46,683
?נכון
.אני רק רוצה לנסוע למקסיקו

440
00:34:46,783 --> 00:34:50,654
?המרגריטות והשקיעות, אתה זוכר

441
00:34:50,754 --> 00:34:52,023
.מרגריטות ושקיעות

442
00:34:52,123 --> 00:34:56,927
מותק, מותק, יש רק דרך אחת להבטיח
.שהיא לא תספר למשטרה

443
00:34:57,028 --> 00:34:59,896
?איזו
.רק דרך אחת-

444
00:34:59,996 --> 00:35:01,765
?מה? מה אתה אומר

445
00:35:01,865 --> 00:35:06,970
אני אומר שלא נוכל לגדל
.ילד בכלא

446
00:35:07,071 --> 00:35:08,872
.אתה לא אומר את זה
.כן-

447
00:35:08,972 --> 00:35:11,242
.את יודעת מה זה
.לא, קייסי-

448
00:35:11,342 --> 00:35:13,857
.כן. -אני לא חושבת שאתה חושב בהגיון
.כן, אני חושב-

449
00:35:13,910 --> 00:35:16,080
.לא, קייסי
.זו הדרך היחידה שבה נוכל לעשות זאת-

450
00:35:16,180 --> 00:35:17,482
.לא
.כן-

451
00:35:17,582 --> 00:35:19,417
.קייסי, לא
?אנחנו חייבים, בסדר-

452
00:35:19,517 --> 00:35:20,827
קייסי, זה לא היה
!חלק מהתכנית

453
00:35:20,851 --> 00:35:22,086
...אני לא רוצה, אבל

454
00:35:22,186 --> 00:35:25,722
אנחנו חייבים לעשות את זה
?עבור הילדה שלנו, בסדר

455
00:35:27,624 --> 00:35:29,293
.אני לא רוצה ילד יותר
?אז מה-

456
00:35:29,393 --> 00:35:30,603
את חושבת שאני רוצה
?להרוג מישהו

457
00:35:30,627 --> 00:35:31,827
.לא
!אין לנו ברירה-

458
00:35:31,895 --> 00:35:34,664
.לא
...אלוהים, הלוואי שהיית-

459
00:35:34,764 --> 00:35:37,101
,בבקשה, בבקשה, קייסי
בבקשה תקשיב לי

460
00:35:37,201 --> 00:35:40,871
,רק פעם אחת, בבקשה, קייסי
.בבקשה, רק הפעם

461
00:35:40,971 --> 00:35:43,608
!בבקשה תקשיב לי, בבקשה

462
00:35:46,943 --> 00:35:49,846
בסדר, אני עושה את זה
?בשבילנו, בסדר

463
00:35:49,946 --> 00:35:51,449
.עלייך לסמוך עליי

464
00:35:51,549 --> 00:35:54,885
אני עושה את זה רק כי אני אוהב
.אותך ואותה

465
00:35:54,985 --> 00:35:58,589
?אני אוהב את התינוקת שלנו, בסדר

466
00:35:58,688 --> 00:36:01,292
.בסדר, תסתכלי עליי
.עלייך לסמוך עליי

467
00:36:01,392 --> 00:36:03,528
?בסדר? בסדר

468
00:36:03,628 --> 00:36:06,930
?עלייך לסמוך עליי בזה, בסדר

469
00:36:09,133 --> 00:36:11,102
.בסדר

470
00:36:11,202 --> 00:36:14,472
.סמכי עליי

471
00:36:14,572 --> 00:36:18,942
.בסדר, יופי
.בסדר, מותק

472
00:36:23,813 --> 00:36:26,750
?איך תעשה את זה
.אני לא יודע-

473
00:36:30,687 --> 00:36:34,925
.אמצא את התכשיטים קודם
.בסדר? קחי את זה

474
00:36:35,026 --> 00:36:39,263
?תוודאי שהיא לא תעזוב, בסדר
.תשגיחי עליה

475
00:37:23,174 --> 00:37:27,877
.אני לא יכולה לגדל תינוק לבדי
.אני צריכה אותו

476
00:37:27,978 --> 00:37:29,980
.התינוק צריך אבא

477
00:37:34,151 --> 00:37:37,954
את בהריון ואת שודדת
?את הבית של אמי

478
00:37:38,055 --> 00:37:41,659
אנחנו עושים את זה כדי שנוכל
.לבנות חיים יחד

479
00:37:41,758 --> 00:37:45,162
.לעולם לא תבני חיים איתו
?איך תוכלי

480
00:37:45,263 --> 00:37:47,764
.תסתכלי עליו
.תראי מה הוא עושה

481
00:37:50,001 --> 00:37:51,369
אני יודעת שאת לא רוצה
.לעשות את זה

482
00:37:51,469 --> 00:37:54,605
.את לא חייבת
.פשוט תפסיקי לדבר-

483
00:37:54,705 --> 00:37:56,773
.בבקשה אל תעשי את זה

484
00:37:56,873 --> 00:37:58,175
.תתעסקי בעניינך, גברת

485
00:37:58,276 --> 00:38:00,711
!בבקשה
!?פשוט תפסיקי לדבר, בסדר-

486
00:38:00,810 --> 00:38:03,614
.את לא... את לא מבינה
.זה כבר קורה

487
00:38:03,714 --> 00:38:05,516
.הוא החליט

488
00:38:10,787 --> 00:38:15,126
.הוא מתמרן אותך
?את לא רואה

489
00:38:29,674 --> 00:38:32,809
עלייך לחשוב על עצמך
.ועל התינוק העתידי שלך

490
00:38:32,909 --> 00:38:35,979
.אני חושבת
!אבל את לא-

491
00:38:36,080 --> 00:38:41,218
.בבקשה אל תעשי את זה
.את עדיין יכולה לצאת-

492
00:38:44,854 --> 00:38:48,192
?איך
.רק תני לי ללכת-

493
00:38:48,292 --> 00:38:51,295
.אני לא יכולה
.אני לא יכולה לעשות את זה

494
00:38:51,395 --> 00:38:54,098
...את עדיין יכולה לומר
...שהמוות של בעלי היה

495
00:38:54,198 --> 00:38:57,635
,היה תאונה
.אבל לא תתחמקי מרצח

496
00:38:57,735 --> 00:39:00,504
.לעולם לא תצאי מהכלא
.אנחנו לא הולכים לכלא, גברת-

497
00:39:00,604 --> 00:39:02,373
.אנחנו נוסעים למקסיקו

498
00:39:02,473 --> 00:39:05,176
.את כן, אם תעשי את זה

499
00:39:05,276 --> 00:39:08,512
והילד שלך לעולם לא יראה
.אותך, לעולם לא

500
00:39:27,398 --> 00:39:30,735
.תקשיבי לי
.אני עורכת דין

501
00:39:30,835 --> 00:39:34,505
.ראיתי מאות מקרים כאלה

502
00:39:34,605 --> 00:39:37,742
.חבר מושבעים לעולם לא ירשיע אותך

503
00:39:37,842 --> 00:39:41,645
.הם ידעו של מי היה הרעיון הזה

504
00:39:41,746 --> 00:39:45,616
.לא. לא
.לעולם לא אבגוד בו

505
00:39:45,716 --> 00:39:47,151
.את לא חייבת

506
00:39:47,251 --> 00:39:52,390
.הם ידעו שזה היה הרעיון שלו
?למה את מתכוונת-

507
00:39:52,490 --> 00:39:57,328
?נעצרת פעם
.לא-

508
00:39:57,428 --> 00:40:00,464
.אז תסיימי רק עם סטירה על היד

509
00:40:02,966 --> 00:40:07,371
,אבל אם תהרגי אותי
.אז החיים שלך יסתיימו

510
00:40:07,471 --> 00:40:12,176
?את מוכנה לזה
?כן

511
00:40:34,964 --> 00:40:38,869
.ברור שאת לא רוצה לעשות את זה

512
00:40:38,968 --> 00:40:41,806
.עלייך לחשוב על עצמך ועל הילד שלך

513
00:40:41,906 --> 00:40:44,074
.הוא לעולם לא יעשה זאת

514
00:40:44,175 --> 00:40:47,044
איזה אדם לוקח את החברה
ההרה שלו

515
00:40:47,144 --> 00:40:50,281
?לשדוד בית

516
00:40:50,381 --> 00:40:54,218
האם זה מישהו שאת באמת
?רוצה לגדל איתו ילד

517
00:41:19,543 --> 00:41:21,812
.זה מושלם

518
00:41:54,879 --> 00:41:56,046
!בל

519
00:41:59,083 --> 00:42:02,953
.אמרתי לך, הלכנו על כל הקופה
!אלוהים! מצאת את זה-

520
00:42:03,087 --> 00:42:04,367
יש כאן לפחות
,שבעת אלפים דולרים

521
00:42:04,455 --> 00:42:06,991
אולי אפילו תכשיטים
.בשווי של עשרת אלפים דולרים

522
00:42:07,091 --> 00:42:08,726
.אלוהים

523
00:42:08,826 --> 00:42:10,961
.אלוהים אדירים. -חכי

524
00:42:11,061 --> 00:42:12,396
.חכי רגע

525
00:42:12,496 --> 00:42:15,766
.חכי רגע
!אלוהים-

526
00:42:15,866 --> 00:42:18,335
...אנאבל מרי דאוני
?מה-

527
00:42:18,435 --> 00:42:23,774
אהבתי אותך מאז שראיתי אותך אוכלת
.שערות סבתא ביריד

528
00:42:23,874 --> 00:42:29,346
האם תהפכי אותי לאדם הכי מאושר
?בלונדון ותינשאי לי

529
00:42:32,616 --> 00:42:36,987
.כן
.כן, אתחתן איתך

530
00:42:37,087 --> 00:42:38,522
.אני אוהב אותך

531
00:42:43,928 --> 00:42:45,462
!אלוהים
.אני ממש מתרגשת

532
00:42:45,563 --> 00:42:47,798
.יהיו לנו את החיים הכי טובים יחד

533
00:42:54,572 --> 00:42:56,212
.עלינו רק לטפל בעוד דבר אחד

534
00:42:56,273 --> 00:42:58,609
.חכה רגע
...אולי נדבר ואז

535
00:43:01,679 --> 00:43:04,481
.עלינו להרוג אותה

536
00:43:04,582 --> 00:43:06,984
.לא, קייסי. אני לא יכולה
.היא לא תספר לאף אחד

537
00:43:07,084 --> 00:43:09,687
.היא תספר
.לא אספר. לא אספר-

538
00:43:09,787 --> 00:43:12,122
?רואה? היא לא תספר, בסדר
.היא לא תספר לאף אחד

539
00:43:12,222 --> 00:43:15,026
.היא תספר, בל

540
00:43:15,125 --> 00:43:17,161
.קייסי
.תני לי את דוקרן הפחמים הזה-

541
00:43:20,731 --> 00:43:23,001
.קייסי
.לא, לא, לא-

542
00:43:23,100 --> 00:43:25,336
.קייסי, תקשיב לי

543
00:43:25,436 --> 00:43:26,947
.תקשיב לי עכשיו
.בל-

544
00:43:26,971 --> 00:43:28,339
.לא, לא
.קייסי, חכה-

545
00:43:28,439 --> 00:43:30,541
.היא אישה חכמה
.נהגנו לשחק יחד-

546
00:43:30,641 --> 00:43:34,311
.אני מכירה את אביך
.בבקשה, בבקשה

547
00:43:34,411 --> 00:43:35,579
.קייסי
.בבקשה, אלוהים, לא-

548
00:43:35,679 --> 00:43:37,514
.היא אישה חכמה
.בל, בל-

549
00:43:37,615 --> 00:43:39,850
?אני רוצה שתהיי בשקט, בסדר
...תקשיב לי עכשיו-

550
00:43:39,950 --> 00:43:41,185
.בבקשה

551
00:43:41,285 --> 00:43:42,920
,נוכל לעשות משהו אחר
.אני מבטיחה

552
00:43:43,021 --> 00:43:45,856
.בבקשה, לא
.בל-

553
00:43:45,956 --> 00:43:47,658
.בבקשה, לא
.תקשיב, קייסי-

554
00:43:47,758 --> 00:43:50,160
.זה לא אתה, קייסי
.קייסי, אני יודעת שזה לא אתה

555
00:43:50,260 --> 00:43:51,438
,לא אתן לך לעשות את זה
!קייסי

556
00:43:51,462 --> 00:43:54,240
!?את מוכנה בבקשה לשתוק
?ואני צריך לטפל בזה, בסדר

557
00:43:54,264 --> 00:43:58,335
.לא, לא, לא

558
00:43:58,435 --> 00:44:00,371
...קייסי, אם אתה רק
!?מה לעזאזל, קייסי

559
00:44:00,471 --> 00:44:02,007
.זו הדרך היחידה להשתפר

560
00:44:02,107 --> 00:44:04,274
.בבקשה, לא
!קייסי! אלוהים! לא-

561
00:44:04,375 --> 00:44:06,243
!את צריכה לשתוק
!לא-

562
00:44:06,343 --> 00:44:08,846
!בבקשה

563
00:44:12,249 --> 00:44:16,520
.אני לא נושם
.אני צריך אוויר

564
00:44:19,657 --> 00:44:22,626
.תשגיחי עליה
.אלך לנשום אוויר

565
00:44:22,726 --> 00:44:23,861
.בסדר

566
00:45:09,040 --> 00:45:12,710
.בסדר, גברת
.תשארי כאן

567
00:45:22,352 --> 00:45:28,159
?קייסי, מה אתה עושה
.קייסי

568
00:45:28,258 --> 00:45:29,827
?קייסי, מה אתה עושה

569
00:45:29,927 --> 00:45:33,131
.שום דבר, שום דבר, מותק

570
00:45:33,230 --> 00:45:35,632
.שום דבר
?מה קרה-

571
00:45:35,733 --> 00:45:40,604
...קייסי, תקשיב
.רק הייתי צריך קצת אוויר-

572
00:45:40,704 --> 00:45:42,439
קייסי, אני יודעת שאתה לא רוצה
,לעשות את זה

573
00:45:42,539 --> 00:45:44,374
.ואתה לא חייב

574
00:45:46,243 --> 00:45:48,345
בל, אני לא יודע
.מה עוד לעשות

575
00:45:51,216 --> 00:45:54,052
אבל את יודעת שאני עושה
?את זה בשבילנו, נכון

576
00:45:54,152 --> 00:45:55,853
?את יודעת את זה, נכון

577
00:46:00,125 --> 00:46:02,259
.אני לא רוצח

578
00:46:02,359 --> 00:46:04,661
אני רק מנסה להעניק לנו
.חיים טובים יותר

579
00:46:06,530 --> 00:46:10,367
.ואנחנו ככה קרובים
?את מבינה את זה, נכון

580
00:46:10,467 --> 00:46:12,302
.תגידי לי שאת מבינה את זה

581
00:46:12,402 --> 00:46:17,107
.אני צריך שתביני
?בסדר

582
00:46:17,175 --> 00:46:19,010
.אני מבינה

583
00:46:20,344 --> 00:46:22,346
.אני אוהב אותך כל כך

584
00:46:25,816 --> 00:46:27,851
.אבל עליי לעשות את זה

585
00:46:35,193 --> 00:46:37,728
.אלוהים, את יפה

586
00:46:41,232 --> 00:46:43,034
.אני לא יכול לאבד אותך

587
00:46:46,904 --> 00:46:49,807
?שמעת את זה
?מה-

588
00:46:49,907 --> 00:46:54,378
.הנה. עצמי את עינייך
.עצמי אותן. קדימה

589
00:46:54,478 --> 00:46:57,915
.פשוט תעשי את זה

590
00:46:58,016 --> 00:47:00,218
?את שומעת את הקול הזה

591
00:47:00,317 --> 00:47:05,056
.הגלים מתרסקים על החוף

592
00:47:06,857 --> 00:47:10,128
.אני רוצה שתדמייני את זה

593
00:47:10,228 --> 00:47:13,164
.מלח באוויר

594
00:47:13,264 --> 00:47:17,467
.השמש זורחת על פנייך

595
00:47:20,038 --> 00:47:24,741
.אצבעות רגליים על החול
.בלי עוד נעליים

596
00:47:28,179 --> 00:47:31,182
.מרגריטות ושקיעות

597
00:47:33,318 --> 00:47:35,619
.מרגריטות ושקיעות

598
00:47:37,955 --> 00:47:43,094
.אעשה הכל בשבילך
.אני מקווה שאת יודעת את זה

599
00:47:43,194 --> 00:47:48,532
.אני יודעת
.בסדר-

600
00:47:48,632 --> 00:47:50,868
אז את יודעת
.מה צריך להיעשות

601
00:47:57,708 --> 00:48:00,878
בסדר. למה שלא תלכי
?לבדוק מה איתה, בסדר

602
00:48:00,978 --> 00:48:03,081
.בסדר
...אני צריך-

603
00:48:03,181 --> 00:48:07,151
.אני צריך להתאזן
.עדיף שאעשה את זה לבד

604
00:48:07,252 --> 00:48:08,719
?אתה בסדר
.כן-

605
00:48:08,819 --> 00:48:10,496
?אתה חוזר
.כן, אני חוזר, מותק-

606
00:48:10,520 --> 00:48:12,689
?ייקח לי רק רגע, בסדר

607
00:48:26,304 --> 00:48:31,942
!?היי, גברת, מה את עושה
.את תסבכי אותנו בצרות

608
00:48:32,043 --> 00:48:34,645
.לא אסבך. מבטיחה

609
00:48:34,745 --> 00:48:37,048
אני לא יודעת איך לגרום
?לו להפסיק, בסדר

610
00:48:37,148 --> 00:48:39,516
.אני לא יודעת איך

611
00:48:39,616 --> 00:48:42,653
.תקשיבי לי
.את בחורה נחמדה

612
00:48:42,753 --> 00:48:45,422
את לא רוצה ללכת
.לכלא בגלל זה

613
00:48:45,522 --> 00:48:47,025
.את צעירה מדי
.את יפה מדי

614
00:48:47,125 --> 00:48:48,259
!תשתקי, גברת

615
00:48:48,359 --> 00:48:51,795
!את לא מכירה אותי
?אנחנו לא הולכים לכלא, בסדר

616
00:48:51,895 --> 00:48:54,299
.אנחנו נוסעים למקסיקו

617
00:48:54,399 --> 00:48:59,670
?עם איזה כסף
.התכשיטים לא אמיתיים

618
00:49:02,006 --> 00:49:03,540
?למה את מתכוונת

619
00:49:03,640 --> 00:49:07,412
אמי לעולם לא תבזבז כסף
.על... תכשיט אמיתי

620
00:49:07,511 --> 00:49:08,979
.זה מזויף
.את משקרת-

621
00:49:09,080 --> 00:49:12,317
.אני לא
.תסתכלי על זה

622
00:49:12,417 --> 00:49:15,585
.זה תכשיט תחפושת

623
00:49:15,686 --> 00:49:18,089
?את רואה, לא
.תסתכלי על זה

624
00:49:19,856 --> 00:49:22,659
את באמת רוצה ללכת לכלא
?בגלל תכשיט תחפושת

625
00:49:27,698 --> 00:49:29,599
?איך אוכל לסמוך עלייך

626
00:49:29,700 --> 00:49:32,136
את באמת רוצה להרוס
?את חייך בגלל זה

627
00:49:33,737 --> 00:49:38,142
...תראי, את
.את בחורה נחמדה

628
00:49:38,242 --> 00:49:42,246
.את לא רוצה לעשות את זה
.את לא רוצה להשליך את חייך

629
00:49:42,347 --> 00:49:45,083
.סמכי עליי

630
00:49:45,183 --> 00:49:48,952
?יש לך משפחה, לא
?אמא, אבא

631
00:49:49,053 --> 00:49:53,991
.תחשבי על זה
?תחשבי עליהם

632
00:49:54,092 --> 00:49:59,297
...התינוק שלך
.יש לך תינוק בדרך

633
00:49:59,397 --> 00:50:01,432
את לא יכולה לעשות את זה
.לתינוק שלך

634
00:50:21,252 --> 00:50:24,521
!כן! כן

635
00:50:24,621 --> 00:50:26,257
.אתה עושה את זה

636
00:50:28,426 --> 00:50:31,062
.אתה עושה את זה
.אתה עושה את זה

637
00:50:32,397 --> 00:50:37,468
!קדימה. קדימה. קדימה
!כן

638
00:50:46,643 --> 00:50:49,646
?איפה היא
.אני מצטערת-

639
00:50:49,746 --> 00:50:52,983
?איפה היא לעזאזל, בל

640
00:50:53,084 --> 00:50:56,487
.היא אמרה שזה מזויף
?מה מזויף-

641
00:50:56,586 --> 00:51:00,824
.התכשיטים
?מזויפים-

642
00:51:00,924 --> 00:51:02,160
!?מה

643
00:51:02,260 --> 00:51:04,861
את חושבת שמשהו באחוזה
?הזו נראה מזויף

644
00:51:04,961 --> 00:51:06,997
.לא. זה אמיתי
.זה מאוד אמיתי

645
00:51:07,098 --> 00:51:08,466
,תראי את זה... מנצנץ
.זוהר

646
00:51:08,565 --> 00:51:11,835
.תראי את זה
.היא אמרה שזה לתחפושת-

647
00:51:11,935 --> 00:51:13,104
!?תחפושת

648
00:51:14,738 --> 00:51:16,474
!תפסיק לצחוק עליי

649
00:51:19,110 --> 00:51:21,578
?למה אתה צוחק עליי
!?מה-

650
00:51:21,678 --> 00:51:23,118
!תפסיק לצחוק עליי
...אל-

651
00:51:23,214 --> 00:51:24,924
.היא עדת ראייה, בל
.את לא יכולה לתת לה ללכת

652
00:51:24,948 --> 00:51:26,417
!אלוהים

653
00:51:30,787 --> 00:51:33,157
!לא
?מה-

654
00:51:44,302 --> 00:51:47,838
...את לא
.את כל כך טיפשה

655
00:51:49,739 --> 00:51:51,775
,אם אני כל כך טיפשה

656
00:51:51,875 --> 00:51:54,711
?אז למה תתחתן איתי

657
00:51:58,249 --> 00:51:59,584
.אני לא רוצה את זה
.לא, לא-

658
00:51:59,683 --> 00:52:01,028
!אני לא רוצה את זה
.בל, בל-

659
00:52:01,052 --> 00:52:02,529
!אני לא רוצה את זה
.לא. אני מצטער. אני מצטער-

660
00:52:02,553 --> 00:52:03,796
.מצטער
.לא הייתי צריך לומר את זה

661
00:52:03,820 --> 00:52:05,165
לא, לא. לא הייתי צריך
?לומר את זה, בסדר

662
00:52:05,189 --> 00:52:08,593
.בסדר? אני מצטער
?אני מתנצל, בסדר

663
00:52:08,692 --> 00:52:10,961
?כולנו טועים, בסדר
.אני מצטער

664
00:52:11,062 --> 00:52:15,799
?לא הייתי צריך להגיב ככה, בסדר
.עכשיו, עלינו למצוא אותה

665
00:52:15,899 --> 00:52:19,408
?היא עדת ראייה, בסדר
.היא יכולה לסבך אותנו בצרות גדולות

666
00:52:19,470 --> 00:52:21,239
?אנחנו עלולים להיאסר, בסדר

667
00:52:21,339 --> 00:52:22,540
.בסדר
?בסדר-

668
00:52:22,639 --> 00:52:24,308
אז בואי ניקח
.חלק מהתכשיטים האלה

669
00:52:24,408 --> 00:52:26,710
.קדימה. קדימה

670
00:52:26,810 --> 00:52:30,747
.עלינו למצוא אותה, בל
.קדימה

671
00:52:30,847 --> 00:52:33,384
.בסדר. מהר

672
00:52:33,484 --> 00:52:36,087
.בסדר
.עכשיו עלינו למצוא אותה

673
00:52:36,187 --> 00:52:39,490
.קדימה
!בואי נזוז

674
00:52:56,374 --> 00:52:57,941
.קדימה

675
00:53:09,220 --> 00:53:10,754
!לעזאזל

676
00:53:10,854 --> 00:53:13,090
!לעזאזל. איבדנו אותה

677
00:53:13,191 --> 00:53:14,858
ידעתי שאנחנו לא צריכים
.לעשות את זה

678
00:53:14,958 --> 00:53:17,261
?למה היית צריכה לשחרר אותה

679
00:53:20,697 --> 00:53:24,868
?על מה חשבתי
.יהיה לנו תינוק

680
00:53:24,968 --> 00:53:28,972
?בל, פישלתי, בסדר

681
00:53:29,073 --> 00:53:31,609
,לא התכוונתי להרוג את האדם הזה
?אבל עשיתי זאת, בסדר

682
00:53:31,708 --> 00:53:35,046
.אבל עלינו לעשות את זה עכשיו
.עלייך להתעשת

683
00:53:48,825 --> 00:53:50,027
?איך נמצא אותה

684
00:53:50,127 --> 00:53:52,163
אנחנו רק צריכים לחשוב
?עליה, בסדר

685
00:53:52,263 --> 00:53:53,773
היא מנסה לחתוך
,דרך היער, נכון

686
00:53:53,797 --> 00:53:55,566
.כדי להגיע לכביש הראשי

687
00:54:15,453 --> 00:54:17,622
!בל, שם

688
00:54:17,722 --> 00:54:20,458
.הנה היא. קדימה

689
00:54:49,687 --> 00:54:52,323
!הצילו

690
00:54:52,423 --> 00:54:54,091
!הצילו

691
00:54:59,397 --> 00:55:00,765
!הצילו

692
00:55:10,708 --> 00:55:12,310
!הצילו

693
00:55:22,186 --> 00:55:24,021
!הצילו

694
00:55:24,121 --> 00:55:25,690
!הצילו

695
00:55:25,790 --> 00:55:27,491
.קדימה

696
00:55:29,826 --> 00:55:31,104
.שמעתי משהו
?כן, איפה-

697
00:55:31,128 --> 00:55:32,763
.שם
?שם-

698
00:55:44,375 --> 00:55:46,243
!הנה היא

699
00:56:04,128 --> 00:56:06,397
.אני חושב שהיא נכנסה

700
00:56:12,670 --> 00:56:14,105
.היא חייבת להיות כאן

701
00:56:14,205 --> 00:56:17,842
?מאיפה אתה יודע
?לאן עוד היא תלך-

702
00:56:17,941 --> 00:56:19,577
.קחי את זה
.בסדר-

703
00:56:19,677 --> 00:56:20,977
...כשהיא תצא

704
00:56:21,078 --> 00:56:23,013
,כשהיא תצא
.תחסלי אותה

705
00:56:23,114 --> 00:56:24,615
?אחסל אותה
.כן-

706
00:56:24,715 --> 00:56:26,350
.בסדר
.את יכולה-

707
00:56:26,450 --> 00:56:27,718
?בסדר

708
00:56:27,818 --> 00:56:29,754
.כן
.כן, בסדר-

709
00:56:29,854 --> 00:56:33,691
.תראי, אני מצטער
?מצטער על מה שאמרתי מקודם, בסדר

710
00:56:33,791 --> 00:56:37,294
?אני מצטער שצעקתי עלייך, בסדר
.אני אוהב אותך

711
00:56:37,395 --> 00:56:40,297
.אני מתכוון לזה
.בסדר-

712
00:56:41,799 --> 00:56:43,634
.בסדר

713
00:57:07,057 --> 00:57:09,493
.ייאמר לזכותך

714
00:57:09,593 --> 00:57:12,630
אתן, הבחורות העשירות, רצות
.מהר

715
00:57:12,730 --> 00:57:14,732
?לאן לעזאזל הלכת

716
00:57:20,937 --> 00:57:23,107
.צאי משם

717
00:57:33,918 --> 00:57:35,619
.קדימה

718
00:57:39,056 --> 00:57:41,692
!לא

719
00:57:42,992 --> 00:57:44,061
?קייסי

720
00:58:02,613 --> 00:58:05,683
?קייסי, אתה בסדר

721
00:58:05,783 --> 00:58:10,554
?מה זה היה
?אתה רוצה שאכנס

722
00:58:35,846 --> 00:58:38,115
?קייסי

723
00:58:41,352 --> 00:58:42,953
?קייסי

724
00:58:48,592 --> 00:58:50,361
!קייסי! אלוהים

725
00:58:50,461 --> 00:58:52,997
.קייסי! קייסי, התעורר
...בבקשה תתע

726
00:58:53,097 --> 00:58:55,299
.אלוהים

727
00:59:01,071 --> 00:59:03,841
?מה קרה

728
00:59:03,941 --> 00:59:05,576
?איפה היא
.אני לא יודעת-

729
00:59:07,878 --> 00:59:10,114
לא, אני חושבת שאתה צריך
.לראות רופא בטוח, קייסי

730
00:59:10,214 --> 00:59:12,316
!?איפה היא לעזאזל
.אני לא יודעת-

731
00:59:12,416 --> 00:59:14,852
.תני לי את זה
.קייסי-

732
00:59:14,952 --> 00:59:16,287
...חכה. פשוט תחכה

733
00:59:16,387 --> 00:59:17,831
,לא, עלינו למצוא אותה
.ונתפוס אותה

734
00:59:17,855 --> 00:59:19,590
?קייסי

735
00:59:23,994 --> 00:59:26,697
?איפה היא

736
00:59:26,797 --> 00:59:28,666
.הנה, אתה מדמם קשות

737
00:59:30,801 --> 00:59:33,704
!הנה היא
.אלוהים-

738
00:59:33,804 --> 00:59:35,506
.קדימה

739
00:59:39,243 --> 00:59:41,046
,קדימה, בל
.תגבירי את הקצב

740
01:00:31,662 --> 01:00:33,197
.קדימה

741
01:00:49,780 --> 01:00:51,049
.אני שומעת אותה

742
01:00:51,148 --> 01:00:53,417
?איפה
.היא מגיעה משם-

743
01:00:53,517 --> 01:00:55,786
!אז בואי נלך. קדימה

744
01:01:04,695 --> 01:01:06,064
.קדימה

745
01:01:17,675 --> 01:01:20,811
.אני רואה אותה
.אתפוס את הכלבה הזו

746
01:01:39,997 --> 01:01:41,699
.קדימה

747
01:03:14,125 --> 01:03:17,061
?שמעת את זה

748
01:03:25,369 --> 01:03:27,071
.קדימה, מותק

749
01:04:13,617 --> 01:04:17,421
.היא בטח לא התרחקה
.הכלבה הזו נועלת כפכפים

750
01:04:17,521 --> 01:04:19,456
.קדימה, בואי נלך

751
01:04:22,293 --> 01:04:24,329
.קדימה, מותק. בואי לכאן

752
01:04:32,703 --> 01:04:35,772
.היא בטח בסביבה

753
01:04:35,873 --> 01:04:37,975
...קייסי, אני
.אני יודע, שמעתי אותה צועקת-

754
01:04:38,076 --> 01:04:39,977
.אהרוג אותה

755
01:04:40,078 --> 01:04:41,654
.אני לא אוהבת את זה
.בוא נלך הביתה

756
01:04:41,678 --> 01:04:44,848
?לא, בל, תשתקי, בסדר
!אל תדבר איתי ככה-

757
01:04:44,948 --> 01:04:47,384
.את אשמה בזה, בל, את
?בסדר

758
01:04:47,484 --> 01:04:49,120
יכולנו כבר לצאת
,מהמדינה

759
01:04:49,220 --> 01:04:52,522
.אם לא היית נותנת לה ללכת
.היי-

760
01:04:52,623 --> 01:04:55,126
.קדימה, תפקחי עיניים

761
01:04:55,226 --> 01:04:56,660
.תפקחי עיניים

762
01:05:17,115 --> 01:05:20,517
.אהרוג אותה ברגע שאראה אותה

763
01:05:23,754 --> 01:05:27,557
אהרוג את הכלבה זו בדיוק
!כפי שהרגתי את בעלה

764
01:05:31,628 --> 01:05:34,831
!?איפה את

765
01:05:34,932 --> 01:05:39,003
,ברגע שאראה אותה
!כפי שהרגתי את בעלה הטיפש

766
01:05:39,103 --> 01:05:42,106
!?שמעת את זה

767
01:05:43,207 --> 01:05:45,509
.אני חושב ששמעתי משהו

768
01:05:45,609 --> 01:05:48,146
.קדימה. קדימה

769
01:06:16,807 --> 01:06:19,676
,יש לה יתרון
.אבל היא בטח לא התרחקה

770
01:06:24,648 --> 01:06:27,151
הייתי צריך להרוג אותה
.כשהייתה לי הזדמנות

771
01:06:27,251 --> 01:06:30,520
!קייסי
.כפי שהרגתי את בעלה הטיפש-

772
01:06:30,620 --> 01:06:33,157
.אתה מפחיד אותי
!?מי אתה

773
01:06:33,257 --> 01:06:37,828
?את יודעת מי אני
?רוצה לדעת מי אני

774
01:06:37,928 --> 01:06:40,797
...אני
האדם שיעשה

775
01:06:40,897 --> 01:06:44,435
הכל כדי להציל
.את האישה שאני אוהב

776
01:06:44,534 --> 01:06:47,338
?תעזרי לי להוציא אותה, בסדר
.בסדר-

777
01:06:47,438 --> 01:06:48,581
?בסדר, את מבינה את זה, נכון

778
01:06:48,605 --> 01:06:49,706
.כן
?את מבינה-

779
01:06:49,806 --> 01:06:51,486
?תגידי לי שאת אוהבת אותי, בסדר

780
01:06:51,541 --> 01:06:53,478
.בסדר
.תגידי לי שאת אוהבת אותי-

781
01:06:53,577 --> 01:06:55,512
.אני אוהבת אותך

782
01:06:57,348 --> 01:06:59,183
.יופי
.עכשיו בואי נסיים את זה-

783
01:06:59,283 --> 01:07:00,984
.קדימה

784
01:07:03,054 --> 01:07:06,190
.קדימה, בל
.היא מתרחקת

785
01:07:16,900 --> 01:07:19,270
?ג'ולייט

786
01:07:49,200 --> 01:07:50,934
.אלוהים

787
01:08:04,515 --> 01:08:08,386
היי. אני צריך שריף
,באולד הייוויי 55

788
01:08:08,486 --> 01:08:12,256
.אחוזת דיקסון
.תמהרו

789
01:08:13,957 --> 01:08:15,193
.ג'ולייט

790
01:08:48,593 --> 01:08:51,529
.אלוהים

791
01:08:58,469 --> 01:09:00,338
?ג'ולייט

792
01:09:18,855 --> 01:09:20,291
!?איפה את

793
01:09:20,391 --> 01:09:23,027
.קייסי, הזריחה

794
01:09:26,397 --> 01:09:28,399
!?איפה את

795
01:09:29,733 --> 01:09:33,104
!לעזאזל
?מה עם אבא שלך-

796
01:09:33,204 --> 01:09:35,372
.בלי עדי ראייה
?מה-

797
01:09:35,439 --> 01:09:37,874
.בלי עדי ראייה

798
01:09:37,974 --> 01:09:39,843
אתה מתכוון שתהרוג
!?את אבא שלך

799
01:09:39,943 --> 01:09:42,280
!היי! היי

800
01:09:45,249 --> 01:09:47,984
.אני מצטער. קדימה

801
01:09:48,085 --> 01:09:52,089
.קדימה. קדימה

802
01:10:29,160 --> 01:10:30,927
?ג'ולייט

803
01:11:36,294 --> 01:11:38,962
!ג'ולייט

804
01:11:39,664 --> 01:11:43,734
.תראי, בל, יש בקתה
.קדימה, בואי נבדוק את זה

805
01:11:51,075 --> 01:11:54,211
.אני מתעייפת
.זה בסדר, מותק. תמשיכי-

806
01:11:57,881 --> 01:11:59,550
!לעזאזל

807
01:12:45,596 --> 01:12:47,398
.קדימה

808
01:13:14,291 --> 01:13:16,193
!ג'ולייט

809
01:13:26,804 --> 01:13:30,040
!אני יודעת שטעית

810
01:13:30,141 --> 01:13:32,443
.אני יודעת שיש לך בעיה עם סמים

811
01:13:48,659 --> 01:13:50,861
!אני יודעת שאתה במחסן

812
01:13:50,960 --> 01:13:54,331
.אביך בטח באחוזה עכשיו

813
01:14:06,610 --> 01:14:08,446
!ג'ולייט

814
01:14:25,062 --> 01:14:27,565
!ג'ולייט

815
01:14:29,533 --> 01:14:31,469
!ג'ולייט

816
01:14:32,770 --> 01:14:34,839
!ג'ולייט

817
01:14:34,939 --> 01:14:39,143
?קייסי, אתה שומע את זה
.זה אביך

818
01:14:39,243 --> 01:14:41,812
.לעזאזל. הוא ימצא אותנו
.זה אביך-

819
01:14:41,912 --> 01:14:43,647
.זה אביך

820
01:14:47,418 --> 01:14:49,986
.הנה מה שנעשה
?בסדר

821
01:14:50,087 --> 01:14:52,156
,עלייך לצאת לשם
,עם ידיים למעלה

822
01:14:52,256 --> 01:14:53,557
".ועלייך לומר "סליחה

823
01:14:53,657 --> 01:14:55,101
".סליחה. לא נפגע בך יותר"

824
01:14:55,125 --> 01:14:56,536
!היא תירה בי
!לא, היא לא-

825
01:14:56,560 --> 01:14:57,871
.היא לא רוצחת
?איך אתה יודע-

826
01:14:57,895 --> 01:14:59,396
.לא, לא, אני יודע

827
01:14:59,497 --> 01:15:01,241
?אני פשוט יודע, בסדר
.היא לא רוצחת

828
01:15:01,265 --> 01:15:05,269
.גם אתה לא
?בסדר-

829
01:15:10,007 --> 01:15:13,477
,פשוט תלכי לשם
,עם ידיים למעלה

830
01:15:13,577 --> 01:15:17,481
.ותאמרי שלא נפגע בה יותר
.למה שלא תלך אתה? אני בהריון-

831
01:15:17,581 --> 01:15:20,217
?זה לא משנה! בסדר

832
01:15:20,317 --> 01:15:24,822
.זה יהיה כלא או מקסיקו
!בלי עדי ראייה

833
01:15:39,236 --> 01:15:45,109
?בלי עדי ראייה, בסדר
.בספירת שלוש

834
01:15:45,209 --> 01:15:48,013
,אחת... כן
...כן... שתיים

835
01:15:59,557 --> 01:16:00,858
!שלוש, לכי

836
01:16:00,958 --> 01:16:03,160
!אל תירי בי
.תתרחקי-

837
01:16:03,260 --> 01:16:06,630
?איפה קייסי
.הוא לא כאן. הוא עזב אותי-

838
01:16:06,730 --> 01:16:08,265
.אני לא מאמינה לך

839
01:16:08,365 --> 01:16:09,900
?איפה קייסי
.אני לא יודעת-

840
01:16:10,000 --> 01:16:12,336
...הוא עזב, כי
,באמת

841
01:16:12,436 --> 01:16:16,073
...הוא ממש כועס עליי כי
.לא הרגתי אותך

842
01:16:16,173 --> 01:16:18,909
.תתרחקי
.אני מפחדת-

843
01:16:19,010 --> 01:16:21,779
?את מפחדת? את מפחדת

844
01:16:24,315 --> 01:16:29,587
.לא התכוונו שזה יקרה
?איפה קייסי-

845
01:16:41,465 --> 01:16:44,201
!לא, לא, לא

846
01:16:45,869 --> 01:16:47,072
.אני מצטער
!קייסי-

847
01:16:47,171 --> 01:16:48,648
.אני לא רוצה לעשות את זה
.באמת שלא

848
01:16:48,672 --> 01:16:51,175
!קייסי, תפסיק
.אתה לא חייב. לא-

849
01:16:51,275 --> 01:16:54,012
.קייסי
.לא, לא, לא-

850
01:16:54,111 --> 01:16:55,279
.אני מצטער
.אני לא רוצה

851
01:16:55,379 --> 01:16:56,947
!קייסי
!בלי עדי ראייה-

852
01:16:57,048 --> 01:16:59,149
!קייסי, לא
.לא, לא, לא-

853
01:16:59,249 --> 01:17:00,851
!בלי עדי ראייה
!קייסי, תפסיק-

854
01:17:00,951 --> 01:17:02,553
.אני ממש מצטער

855
01:17:02,653 --> 01:17:05,189
.אני מצטער
.אני לא רוצה לעשות את זה

856
01:17:05,289 --> 01:17:06,790
.לא, לא, לא
!קייסי-

857
01:17:06,890 --> 01:17:09,326
!לא

858
01:17:41,291 --> 01:17:43,827
...אלוהים

859
01:18:12,990 --> 01:18:15,726
.אני מצטער, אמא

860
01:18:23,200 --> 01:18:26,537
.אני מצטער
.לא היית חייב להרוג אותה-

861
01:18:26,637 --> 01:18:28,405
.אני מצטער
.לא, אתה לא-

862
01:18:28,505 --> 01:18:29,907
!לא היית חייב להרוג אותה

863
01:18:30,008 --> 01:18:33,243
.אני מצטער, בל
.לא היית חייב להרוג אותה-

864
01:18:33,343 --> 01:18:35,979
.לא היית חייב לעשות את זה
.עשיתי, בל-

865
01:18:36,081 --> 01:18:38,321
.לא היית חייב להרוג אותה
!לא היית חייב

866
01:18:51,528 --> 01:18:55,066
...עשיתי את זה בשבילך

867
01:18:55,166 --> 01:18:57,035
.בל

868
01:19:17,287 --> 01:19:19,823
...למה היית חייב

869
01:19:19,923 --> 01:19:25,896
?למה היית חייב לעשות את זה
?למה היית חייב

870
01:19:51,288 --> 01:19:54,925
.אלוהים

871
01:20:04,269 --> 01:20:07,371
...אני

872
01:20:07,471 --> 01:20:09,506
.אני בהריון

873
01:20:09,606 --> 01:20:12,409
.הוא השתגע

874
01:20:12,509 --> 01:20:14,511
.הוא הרג את הבעל
.הוא הרג את האישה

875
01:20:14,611 --> 01:20:19,950
.הוא הרג את האישה
.אהבתי אותו

876
01:20:23,987 --> 01:20:27,158
.אני אוהבת אותו

877
01:20:35,099 --> 01:20:36,834
...אני לא

878
01:20:39,503 --> 01:20:41,772
,אנקה את זה
.ואתן לך זמן

879
01:20:45,210 --> 01:20:48,879
תתרחקי מכאן עד כמה שאפשר

880
01:20:48,979 --> 01:20:53,383
.ולא תביטי חזרה
?הבנת אותי

881
01:20:53,483 --> 01:20:56,820
?הבנת אותי

882
01:20:56,920 --> 01:21:01,192
.לכי
!לכי

883
01:21:06,297 --> 01:21:08,233
.דבר אחרון

884
01:21:16,673 --> 01:21:18,809
.תטפלי בנכד שלי

885
01:21:21,812 --> 01:21:25,883
תתני לו סיכוי טוב לחיים
?טובים, בסדר

886
01:21:28,319 --> 01:21:30,721
כי את כל המשפחה
.שיש לי

887
01:21:34,791 --> 01:21:39,130
.אין דבר חשוב כמו משפחה

888
01:21:39,230 --> 01:21:40,998
.שום דבר

889
01:21:56,014 --> 01:21:58,082
.בלי עדי ראייה

890
01:21:58,182 --> 01:22:01,119
?מה

891
01:22:02,820 --> 01:22:09,920
<i>SnoWhite :תרגום</i>

892
01:22:09,921 --> 01:22:12,921
<i>-שלוש שנים לאחר מכן-</i>