SnoWhite :תרגום
-ביקור בהפתעה-
.אלוהים
אלוהים. זה אומר מה שאני ?חושב שזה אומר
!אנחנו נהיה הורים !יש
.היי
?היי, מה קרה, מותק ?מה קרה
...שום דבר. אני .אני לא מספיק טובה כדי להיות אמא
.אני משתמשת יותר מדי בסמים .לא, לא, לא. את תהיי בסדר-
.את תהיי בסדר, מותק .את תהיי אמא ממש טובה
?אתה חושב .אני יודע-
.אני מקווה .אתה תהיה אבא ממש טוב
,כן, את תאהבי את זה .מותק
...אבל עלינו להפסיק ?להשתמש, בסדר
.מספיק... מספיק להשתמש
.התינוקות ייצאו ממש פגומים .כן, כן, לא-
.בטח. כן, כן. כן
...אני רק ...אני
אני רוצה לתת לתינוק ,שלנו הכל בעולם
...כל מה שהוא ירצה, יודעת
?גלגל גדול, סוס פוני, כן
...אני לא רוצה שהם אני לא רוצה
?לא ירצו שום דבר, יודעת
?חכה. איך נשלם על התינוק
אנחנו לא יכולים לשלם בכלל .את חשבון הטלפון שלנו
אנחנו לא יכולים אפילו .לקנות אוכל
.היי, אשיג עבודה ?מי יעסיק אותך עכשיו-
.אף אחד לא מעסיק בגלל הקורונה ?היי, אל תחשבי ככה, בסדר-
?בל, אני אטפל בך, בסדר
?את יודעת את זה, נכון ?את סומכת עליי
.אין לך כסף, קייסי
.לא, לא, לא ...אולי כדאי ש-
.לא, לא, לא! לא
?אני יכול לעשות את זה, בסדר .אעשה את זה
?אל תדאגי, בסדר .זה מה שתמיד רציתי, בל
...תני לי ...תני לי להבין
?תני לי להבין את זה, בסדר
...רק
!לא, קייסי .אנחנו לא יכולים לעשות את זה יותר
.אתה תהיה אבא
?אתה תתיישר, בסדר
.מספיק עם הסמים
.קייסי. -כן
.כן, את צודקת, בל .את צודקת, בל
.עלינו להתיישר
.זה מה שנעשה
?ותשיג עבודה-
.כן. כן, אני מבטיח .כן. אשיג עבודה
,אדבר עם אבי ...אראה אם הוא אולי
,אולי הוא ייתן לי קצת כסף .אולי הוא ייתן לי עבודה
.אני חושב שהוא ייתן .כן. הוא צריך את העזרה
והאישה שעבורה הוא עובד, יש ,לה הרבה כסף
.אבל היא לא משלמת הרבה
.עבודות, עבודות .בדיוק, בדיוק, כן-
.אני חושב שזה יעבוד ?זה יעבוד, נכון
.אני לא יודעת ?אתה חושב שזה יעבוד
.כן, כן, אני חושב .אני חושב
.אל תדאגי, מותק .את יכולה לסמוך עליי
?בסדר? טוב
.סמכי עליי
?אעשה הכל בשבילך. בסדר
!הבהלת אותי ?את בסדר-
.לא, אני מאחרת
?את עדיין הולכת ,כן, עליי לדבר עם אמי-
ועלינו לחתום על מסמכי ,הנדל"ן
והיא כל הזמן שואלת אותי אם יש .משהו של אבי שאני רוצה
,כדאי שאבוא ואקח את זה ...ו
אני לא מאמינה שלעולם .לא אדבר איתו שוב
?למה שלא אבוא איתך ?מה עם המצגת הגדולה הזו-
?אוכל לדחות אותה. בסדר
...להיות כאן איתך עכשיו .זה מה שחשוב
.קיוויתי שתציע
.אני יודע .תודה-
.אל תודי לי עדיין
את יודעת מה מערכת היחסים .ביני לבין אמך
.בלי לדבר על פוליטיקה
?אנחנו בוושינגטון. למה את מתכוונת .פוליטיקה, בחייך
.בלי לצבוט את הדב
.בסדר
אלך להחליף בגדים ואזרוק כמה דברים
?בתיק, בסדר .בסדר-
?תגידי לה שאנחנו באים
.לא, אני רוצה להפתיע אותה ?למה שתפתיעי אותה-
.אמי אוהבת הפתעות
.לא, היא לא .כן, היא כן-
.בסדר
-קתרין סופיה-
.היי, אמא
,אני יודע שאני לא יכול להחזיר אותך ...אבל
.אני מתכנן לגרום לך להתגאות
.אני עומד להיות אבא
.ואתן לה את החיים הכי טובים שיש
.דברים ישתנו
.החיים יהיו טובים יותר .אני מבטיח
.אני אוהב אותך, אמא
.היי, אבא ?מה שלומך
?לא אמרתי לך לא לבוא לכאן
.רציתי לראות אותך
אני לא יכול להלוות .לך עוד כסף, בן
.אני מצטער
?רק כמה דולרים
?בבקשה
.אבא, בחייך .אין לי למי עוד לפנות
?תוכל לפחות להשיג לי עבודה
גברת דיקסון לעולם ,לא תעסיק אותך
...והמצב שבו אתה נמצא, אני
אני לא יכול לומר .שאבקש ממנה
?למה? על מה אתה מדבר .בן, אתה צריך עזרה-
.אני בסדר, אבא
אני רק צריך קצת כסף ,ועבודה
...רק כסף ועבודה, תוכל
.קצת כסף ועבודה, אבא ?בחייך, בבקשה
?אתה לא יכול לעזור לי, בבקשה
?בבקשה
.אני לא יכול .בבקשה-
.לא אעזור !אני נואש, אבא
אמרתי לך בפעם האחרונה שזו .הייתה הפעם האחרונה
!?מה אני אמור לעשות !תגמל-
אני לא יודע .על מה אתה מדבר
!זו לא הבעיה שלי
אני רעב. לבל ואני אין כסף .לאוכל
.אלוהים
?מה שלום אנאבל
.היא בהריון .אתה תהיה סבא
.אלוהים ...זו-
.זו הסיבה שאני צריך כסף
.אני רוצה להיות אבא טוב .אהיה אבא טוב
.אני רוצה להשתפר
אני לא רוצה שהילד שלי ,יסתכל עליי ככה
יתסכל עליי כפי שאתה .מסתכל עליי
,תגמל
ואשמח לבקש מגברת דיקסון ,עבודה בשבילך, אבל עד אז
.התשובה תהיה לא
.שיהיה. לך תזדיין .אתה רק גנן
תודה לאל שאמך לא בחיים .כדי לראות אותך ככה
?למה היית חייב לומר את זה
?למה שתאמר את זה, אבא
.בן, הירגע ?מה יש לך-
?למה שתאמר לי את זה ?למה שתאמר לי את זה
?מה הבעיה שלך !אני מצטער-
.אתה יודע שהייתי עם אמא כשהיא מתה
!טיפלתי בה ?איפה אתה היית
.אני הייתי זה שטיפל בה
.הירגע ?איפה היית-
.חיפשת את תחתית הבקבוק
.מה לעזאזל אמרת ?למה שתבעט בי כשאני למטה, אבא-
.אני הבן שלך, אבא .לא, אתה לא-
.אתה המבוכה שלי
.עליי לחזור לעבודה .בבקשה תשיג עזרה
.אני מצטער, בן !לך תזדיין-
.היי, יו
.אני כמעט מוכנה לנסוע לנמל התעופה
.אני בדרך
היא אף פעם לא משתמשת במקל .הזה כפי שאני אומרת לה
אני לא מאמינה שהיא החליקה .ונפלה בביתה
?היא בסדר ,כן, היא בסדר-
.אבל אצטרך לגור איתה כמה ימים
למען האמת, זה מרגיש כאילו לא ראיתי אף אחד
,מאז שכל השטות הזו של הקורונה התחילה .אז אני מצפה לזה
?דרך אגב, זה היה קייסי .כן, גברת, זה היה-
.הוא יודע שהוא לא אמור לבוא לכאן .אמרתי לו את זה
.אין צורך להתנצל, יו ?מה שלומו
,כשאמו מתה .הוא איבד את זה
,היא הייתה כל עולמו
,וכשהיא לא הייתה שם בשבילו ,אני לא יודע, הוא פשוט השתגע
.ולא ידעתי איך להיות שם בשבילו
...והוא, שדומה כל כך לאמו
,זה הורג אותי לראות אותו ...במיוחד כשהוא
בכל מקרה, את בטח .צריכה לזוז
,גברת דיקסון .עליי לשאול אותך משהו
,האם תוכלי אולי להעסיק את הילד
?לתת לו עבודה, להעסיק אותו
מצטער. אני לא רוצה להעמיד .אותך במקום לא נוח
אולי עבודה קשה היא בדיוק .מה שבנך צריך
,אשמח להעסיק את קייסי .על בסיס ניסיון, כמובן
?תעשי את זה, גברת .תודה רבה
.אלוהים
,אני לא יכול להבטיח שום דבר ,אבל אוכל לומר
,שעמוק בפנים .הוא ילד ממש טוב
אני יודעת. אני סומכת .על כושר שיפוטך, יו
,תביא את קייסי כראות עיניך
אבל זה תלוי בו .למצות את זה, אתה יודע
.כן, גברת .בסדר-
.כן, גברת .תודה רבה
.אז נתראה בשני .אחזור בשני-
.בסדר .נתראה אז-
.תודה, גברת .סעי בזהירות
.בסדר, אסע .בסדר-
,אעשה תינוק
,הם תמיד קוראים לי משוגעת
,אבל אני אף פעם לא משמיעה קול
...לעולם לא אכיר את הזמנים
?בל
.בל, יש לי רעיון
?מה? השגת עבודה
.לא, לא
?האם הוא אמר שהוא ישיג לך עבודה
.לא .היי, השתמשת-
.כן .אמרת שתפסיק להשתמש-
,תקשיבי, מותק ,אני מבטיח שאפסיק
?אבל יש לי רעיון, בסדר
?מה הרעיון
?מה זה
.נשדוד את הזקנה
?מה? על מה אתה מדבר
זו הזקנה הזו .שאבי עובד עבורה
.היא ממש עשירה ?מה דעתך
.אני חושבת שאתה מטורף
.לא, לא .זה לא מטורף, מותק
?נהיה מסודרים, בסדר
,יש לה כל כך הרבה תכשיטים .כך שהיא לא תשים לב
...רק שרשרת אחת, טבעת אחת .וזה יהיה השינוי של חיינו
?בסדר .התינוקת שלנו לא תרצה דבר
?באמת .כן, כן-
.היא... תגדל כמו נסיכה .העולם יהיה הקונכיה שלה
כן, היא לעולם לא תסבול .כפי שאנחנו סבלנו
?מאיפה אתה יודע
.כולם בעיר יודעים על גברת דיקסון
?לא שמעת עליה מעולם .לא-
,היא תמיד לבושה יפה .ועונדת תכשיטים גדולים ומהודרים
?היא עשירה כמו דולי פרטון .כן, בדיוק כמו דולי, מותק-
?מה דעתך .אני לא יודעת-
.אנחנו לא גנבים
,תקשיבי, זו ההזדמנות שלנו ,בסדר
?לעוף מכאן, בסדר
אנשים כמונו לא מקבלים ,הזדמנות לעשות את זה
.אבל זו ההזדמנות שלנו ?עלינו לקחת אותה, בסדר
אתה באמת חושב שנוכל לעשות .את זה? -במאה אחוזים
.היא עזבה את העיר לכמה ימים .אין שם אף אחד
?מה עם אביך ...הוא-
אין לו מה לעשות שם .באמצע הלילה
.קדימה, זה יהיה ממש קל
?מה דעתך ?את סומכת עליי
.אני חושבת שאתה מטורף ?כן, אבל את סומכת עליי-
?כן .כי אני רוצה שתסמכי עליי
.אני סומכת עליך
.אעשה הכל בשבילך, מותק
.הכל
!הפתעה
?אמא .זו אני
?אמא, את כאן
.מעניין איפה היא
?אמא, את כאן ?איפה היא
.מעניין איפה היא
.אולי היא יצאה לסידורים
!היי, ג'ולייט
!יו .מצטער שהבהלתי אתכם-
.לא ידעתי שאתם באים .רצינו להפתיע את אמא-
?אתה יודע איפה היא .כן-
לרוע המזל, דודתך, קטי, החליקה ,ונפלה בביתה
ואמך הלכה לגור איתה .עד שבן דודך יגיע לשם
?היא בסדר
.אני חושב שכן, כן .בסדר-
.אעזוב אתכם .אני רק בודק כמה דברים
.בסדר
יו, תודה רבה שטיפלת .נהדר באמי
.כמובן
,אם את צריכה משהו אהיה בטחנה
?כמה שעות, בסדר .בסדר. טוב לראות אותך-
.גם אותך
ובכן, אני מניחה .שזה רק שנינו
.יש לנו את כל המקום לעצמנו
.בוא נפתח בקבוק יין .כן-
!כן .נחכה כמה שעות-
.אף אחד לא ער בארבע בבוקר
.כן, זה חכם .זה ממש חכם
,אני אומר לך, בל ,החל ממחר
.אלה חיים חדשים
.המים תמיד חמים
.נלמד את הילד שלנו לשחות
.זה יהיה מרגריטות ושקיעות
.נשמע כמו גן עדן ?לא-
כמה נחמד זה יהיה להתעורר ,ליד החוף
,ואתה שומע גלים ...ואתה
.כן
...כן. פשוט תחשבי
.בשבוע הבא, נשב על החוף
.אני כבר שם
.אלוהים, אני אוהב אותך .גם אני אותך-
.הייתי שמח לגדול כאן
.זה היה קסום
נהגנו לשחות באגם .ולשחק מחבואים ביער
?מחבואים
?מישהו מצא מישהו .זה ענק
,המשחקים נמשכו זמן רב .אבל בדרך כלל ניצחתי
?באמת .מיס נסיכה
.ביער .היי, אתה-
אבא אפילו לימד את הנסיכה הקטנה הזו
איך לצוד ולדוג .ביער הזה
.אהבתי אותו כל כך
.לחיי אביך
?את מוכנה לזה ?אתה בטוח שהם לא בבית-
.כן, אני בטוח, מותק .זה בסדר
,אם התסכול לא עולה .זה לא יעלה
.נכנס ונצא, קלי קלות
.רק ניקח כמה תכשיטים ונברח
?נשמע טוב
.קלי קלות .כן-
.אני רק מפחדת
?היי, אל תפחדי, בסדר
,פשוט תמשיכי לחשוב .מקסיקו, הנה אנחנו באים"
?מקסיקו, הנה אנחנו באים". בסדר" .מקסיקו, הנה אנחנו באים-
,פשוט תחשבי על זה ?בסדר, מותק
.בסדר ?בסדר. את מוכנה-
.כן .בואי נלך-
.בסדר
.מעולם לא עשיתי משהו כזה .פשוט תרגעי-
!המקום הזה ענק
תחשבי... זה רק הבית .בכפר שלהם
?מה אם יש להם אזעקה
במקומות מפוארים כאלה .תמיד יש אזעקה
.אין להם אזעקה ?למה-
.הם מעולם לא הצטרכו אחת
כולם בעיר יודעים שהמקום הזה .נהג לארח ציידי שועלים
במקום יש יותר אספקה .מנשקיה
.כולם חוששים מדי לחטוף כדור
אתה מתכוון שהם הרגו ?את כל השועלים הקטנים
.אני יודע, מותק ?נכון שזה דפוק
.היי, אל תדאגי ?אף אחד לא בבית, בסדר
.בואי נלך
.היי, היא השאירה את האורות דולקים
,אתה יודע .יכול להיות שהיא בבית
עשירים תמיד משאירים .את האורות דולקים, בל
.אני יודע שהיא לא כאן
.לא
.אני סתם צוחק .זה לא מצחיק, קייסי-
?מה זה היה
.התעורר. שמעתי משהו ?מה-
.שמעתי זכוכית נשברת למטה
?את בטוחה .כן-
.האנשים האלה עשירים .אמרתי לך-
?שמעת את זה ?את מה-
,אני נשבעת .אני חושבת ששמעתי משהו
.אולי אמך באה הביתה
?אמי באה הביתה ושברה חלון
...בסדר, חכי .חכי כאן
.רואה? אמרתי לך .בסדר, חכי כאן-
.יש מישהו למטה ?לאן את הולכת-
.תחכי כאן
.המקום הזה הוא כמו מבוך
.תראי את זה, בל .זה דנדי-קיו
.כן
.אני בטוח שיש כספת בחדר הזה
?מה זה היה ?שמעת את זה
.תתקשרי למשטרה .אין לי קליטה-
.את מלחיצה אותי .כי אני בלחץ-
?יש רובים בבית
.הם בבקתת הציד
.משהו לא מרגיש נכון
נוכל בבקשה לקחת ?את התכשיטים וללכת
.משהו לא מרגיש נכון
נוכל בבקשה לקחת ?את התכשיטים וללכת
.בסדר
?שמעת את זה .בהחלט יש מישהו בבית
.זה לא יהיה כאן .בואי נלך
?יש קליטה
.יש קו ביתי במשרד
.בסדר
!היי .אלוהים-
!אני מצטער. אני מצטער
!?מה לעזאזל אתה עושה כאן
!לא, לא, לא !מנוול קטן-
.לא! אלוהים !תפסיק-
!אני מצטער !תרגע-
.אני מצטער !תפסיק-
.אני מצטער. אני מצטער !היי-
?דניאל
?אתה בסדר? אתה בסדר ?מה-
?דניאל? אתה בסדר ?מה-
?דניאל
?דניאל? דניאל
.התעורר ?התעורר, דניאל. דניאל
.קדימה, גבר .דניאל-
.לא, לא, לא, לא !דניאל-
.התעורר, בבקשה, בבקשה .התעורר-
.בבקשה, בבקשה, לא .התעורר-
!התרחק ממנו .אני מצטער. לא התכוונתי-
...אני מצטער. אני רק ...אני רק
.דניאל, דניאל, התעורר
.דניאל, התעורר. התעורר
.התעורר, דניאל .אתה לא יכול ללכת
.לא התכוונתי .זו הייתה תאונה
.אידיוט ...אני מצטער. אני לא-
?דניאל. הוא נושם
!דניאל, אלוהים. לא
.אני מצטער !לא! לא-
.עלינו להזמין אמבולנס
...עלינו להזמ ?לא. מה את עושה-
.אני מזמינה אמבולנס !לא! לא-
!?מה אתה עושה .תני לי את זה-
!?מה אתה עושה !לא-
?למה עשית את זה .הוא צריך עזרה
רק תגידי לנו איפה .התכשיטים ונלך
?על... על מה אתה מדבר ?איזה תכשיטים
?איפה התכשיטים
.אומרת בחורה שיש לה כסף
.לא. קדימה, קייסי .בוא פשוט נלך
...קיי
?קייסי
.הכרתי אותך כשהיית קטן
.היא יודעת מי אנחנו, קייסי ?מה נעשה
.לא, קייסי. לא, לא
.לא, קייסי
.לא .לא, קייסי. לא, לא
!לא
.לא, לא .אמרתי לך שלא התכוונתי לזה-
.בבקשה
.היא יודעת מה קרה .היא בטח תספר למשטרה
ידעתי. ידעתי שלא היינו .צריכים לעשות את זה
.כן, אבל עשינו, בל .עשינו
.אי אפשר לשנות את זה ?אז מה נעשה
.אני לא יודע .אני לא יודע
היי, אני יודע שלא אוכל לתת .לה לספר למשטרה
.אני לא יכול לעשות את זה .אני לא יכול ללכת לכלא
.לא אלך
.חייבת להיות דרך לצאת מזה .תחשוב, קייסי
.אולי פשוט ניסע למקסיקו
נשאיר אותה קשורה .והיא לא תאמר לאף אחד
לא! אבי ימצא אותה לפני שנעבור
?את הגבול, בסדר
?אז מה נעשה .אני לא יודע-
...אני לא יודע. רק
,מה זאת אומרת ?אתה לא יודע, קייסי
.אמרת שזה קלי קלות .אמרת שניסע למקסיקו
?מה קרה למקסיקו
,שום דבר מזה לא יקרה .מותק, אם היא תספר למשטרה
בבקשה, תני לי רגע .לפתור את זה
.אני רק צריך רגע .אולי היא לא תספר למשטרה-
.אולי ניתן לה ללכת .היא לא תאמר כלום
?היא בהחלט תספר למשטרה, בסדר
.הרגתי את בעלה .אני יודע את זה
.בבקשה תנו לי ללכת !תשתקי-
?זו הייתה תאונה, נכון .לא אספר לאף אחד-
.זה מה שהיא אמרה .זו הייתה תאונה
?לא התכוונת, נכון
?נכון .אני רק רוצה לנסוע למקסיקו
?המרגריטות והשקיעות, אתה זוכר
.מרגריטות ושקיעות
מותק, מותק, יש רק דרך אחת להבטיח .שהיא לא תספר למשטרה
?איזו .רק דרך אחת-
?מה? מה אתה אומר
אני אומר שלא נוכל לגדל .ילד בכלא
.אתה לא אומר את זה .כן-
.את יודעת מה זה .לא, קייסי-
.כן. -אני לא חושבת שאתה חושב בהגיון .כן, אני חושב-
.לא, קייסי .זו הדרך היחידה שבה נוכל לעשות זאת-
.לא .כן-
.קייסי, לא ?אנחנו חייבים, בסדר-
קייסי, זה לא היה !חלק מהתכנית
...אני לא רוצה, אבל
אנחנו חייבים לעשות את זה ?עבור הילדה שלנו, בסדר
.אני לא רוצה ילד יותר ?אז מה-
את חושבת שאני רוצה ?להרוג מישהו
.לא !אין לנו ברירה-
.לא ...אלוהים, הלוואי שהיית-
,בבקשה, בבקשה, קייסי בבקשה תקשיב לי
,רק פעם אחת, בבקשה, קייסי .בבקשה, רק הפעם
!בבקשה תקשיב לי, בבקשה
בסדר, אני עושה את זה ?בשבילנו, בסדר
.עלייך לסמוך עליי
אני עושה את זה רק כי אני אוהב .אותך ואותה
?אני אוהב את התינוקת שלנו, בסדר
.בסדר, תסתכלי עליי .עלייך לסמוך עליי
?בסדר? בסדר
?עלייך לסמוך עליי בזה, בסדר
.בסדר
.סמכי עליי
.בסדר, יופי .בסדר, מותק
?איך תעשה את זה .אני לא יודע-
.אמצא את התכשיטים קודם .בסדר? קחי את זה
?תוודאי שהיא לא תעזוב, בסדר .תשגיחי עליה
.אני לא יכולה לגדל תינוק לבדי .אני צריכה אותו
.התינוק צריך אבא
את בהריון ואת שודדת ?את הבית של אמי
אנחנו עושים את זה כדי שנוכל .לבנות חיים יחד
.לעולם לא תבני חיים איתו ?איך תוכלי
.תסתכלי עליו .תראי מה הוא עושה
אני יודעת שאת לא רוצה .לעשות את זה
.את לא חייבת .פשוט תפסיקי לדבר-
.בבקשה אל תעשי את זה
.תתעסקי בעניינך, גברת
!בבקשה !?פשוט תפסיקי לדבר, בסדר-
.את לא... את לא מבינה .זה כבר קורה
.הוא החליט
.הוא מתמרן אותך ?את לא רואה
עלייך לחשוב על עצמך .ועל התינוק העתידי שלך
.אני חושבת !אבל את לא-
.בבקשה אל תעשי את זה .את עדיין יכולה לצאת-
?איך .רק תני לי ללכת-
.אני לא יכולה .אני לא יכולה לעשות את זה
...את עדיין יכולה לומר ...שהמוות של בעלי היה
,היה תאונה .אבל לא תתחמקי מרצח
.לעולם לא תצאי מהכלא .אנחנו לא הולכים לכלא, גברת-
.אנחנו נוסעים למקסיקו
.את כן, אם תעשי את זה
והילד שלך לעולם לא יראה .אותך, לעולם לא
.תקשיבי לי .אני עורכת דין
.ראיתי מאות מקרים כאלה
.חבר מושבעים לעולם לא ירשיע אותך
.הם ידעו של מי היה הרעיון הזה
.לא. לא .לעולם לא אבגוד בו
.את לא חייבת
.הם ידעו שזה היה הרעיון שלו ?למה את מתכוונת-
?נעצרת פעם .לא-
.אז תסיימי רק עם סטירה על היד
,אבל אם תהרגי אותי .אז החיים שלך יסתיימו
?את מוכנה לזה ?כן
.ברור שאת לא רוצה לעשות את זה
.עלייך לחשוב על עצמך ועל הילד שלך
.הוא לעולם לא יעשה זאת
איזה אדם לוקח את החברה ההרה שלו
?לשדוד בית
האם זה מישהו שאת באמת ?רוצה לגדל איתו ילד
.זה מושלם
!בל
.אמרתי לך, הלכנו על כל הקופה !אלוהים! מצאת את זה-
יש כאן לפחות ,שבעת אלפים דולרים
אולי אפילו תכשיטים .בשווי של עשרת אלפים דולרים
.אלוהים
.אלוהים אדירים. -חכי
.חכי רגע
!אלוהים-
...אנאבל מרי דאוני ?מה-
אהבתי אותך מאז שראיתי אותך אוכלת .שערות סבתא ביריד
האם תהפכי אותי לאדם הכי מאושר ?בלונדון ותינשאי לי
.כן .כן, אתחתן איתך
.אני אוהב אותך
!אלוהים .אני ממש מתרגשת
.יהיו לנו את החיים הכי טובים יחד
.עלינו רק לטפל בעוד דבר אחד
.חכה רגע ...אולי נדבר ואז
.עלינו להרוג אותה
.לא, קייסי. אני לא יכולה .היא לא תספר לאף אחד
.היא תספר .לא אספר. לא אספר-
?רואה? היא לא תספר, בסדר .היא לא תספר לאף אחד
.היא תספר, בל
.קייסי .תני לי את דוקרן הפחמים הזה-
.קייסי .לא, לא, לא-
.קייסי, תקשיב לי
.תקשיב לי עכשיו .בל-
.לא, לא .קייסי, חכה-
.היא אישה חכמה .נהגנו לשחק יחד-
.אני מכירה את אביך .בבקשה, בבקשה
.קייסי .בבקשה, אלוהים, לא-
.היא אישה חכמה .בל, בל-
?אני רוצה שתהיי בשקט, בסדר ...תקשיב לי עכשיו-
.בבקשה
,נוכל לעשות משהו אחר .אני מבטיחה
.בבקשה, לא .בל-
.בבקשה, לא .תקשיב, קייסי-
.זה לא אתה, קייסי .קייסי, אני יודעת שזה לא אתה
,לא אתן לך לעשות את זה !קייסי
!?את מוכנה בבקשה לשתוק ?ואני צריך לטפל בזה, בסדר
.לא, לא, לא
...קייסי, אם אתה רק !?מה לעזאזל, קייסי
.זו הדרך היחידה להשתפר
.בבקשה, לא !קייסי! אלוהים! לא-
!את צריכה לשתוק !לא-
!בבקשה
.אני לא נושם .אני צריך אוויר
.תשגיחי עליה .אלך לנשום אוויר
.בסדר
.בסדר, גברת .תשארי כאן
?קייסי, מה אתה עושה .קייסי
?קייסי, מה אתה עושה
.שום דבר, שום דבר, מותק
.שום דבר ?מה קרה-
...קייסי, תקשיב .רק הייתי צריך קצת אוויר-
קייסי, אני יודעת שאתה לא רוצה ,לעשות את זה
.ואתה לא חייב
בל, אני לא יודע .מה עוד לעשות
אבל את יודעת שאני עושה ?את זה בשבילנו, נכון
?את יודעת את זה, נכון
.אני לא רוצח
אני רק מנסה להעניק לנו .חיים טובים יותר
.ואנחנו ככה קרובים ?את מבינה את זה, נכון
.תגידי לי שאת מבינה את זה
.אני צריך שתביני ?בסדר
.אני מבינה
.אני אוהב אותך כל כך
.אבל עליי לעשות את זה
.אלוהים, את יפה
.אני לא יכול לאבד אותך
?שמעת את זה ?מה-
.הנה. עצמי את עינייך .עצמי אותן. קדימה
.פשוט תעשי את זה
?את שומעת את הקול הזה
.הגלים מתרסקים על החוף
.אני רוצה שתדמייני את זה
.מלח באוויר
.השמש זורחת על פנייך
.אצבעות רגליים על החול .בלי עוד נעליים
.מרגריטות ושקיעות
.אעשה הכל בשבילך .אני מקווה שאת יודעת את זה
.אני יודעת .בסדר-
אז את יודעת .מה צריך להיעשות
בסדר. למה שלא תלכי ?לבדוק מה איתה, בסדר
.בסדר ...אני צריך-
.אני צריך להתאזן .עדיף שאעשה את זה לבד
?אתה בסדר .כן-
?אתה חוזר .כן, אני חוזר, מותק-
?ייקח לי רק רגע, בסדר
!?היי, גברת, מה את עושה .את תסבכי אותנו בצרות
.לא אסבך. מבטיחה
אני לא יודעת איך לגרום ?לו להפסיק, בסדר
.אני לא יודעת איך
.תקשיבי לי .את בחורה נחמדה
את לא רוצה ללכת .לכלא בגלל זה
.את צעירה מדי .את יפה מדי
!תשתקי, גברת
!את לא מכירה אותי ?אנחנו לא הולכים לכלא, בסדר
.אנחנו נוסעים למקסיקו
?עם איזה כסף .התכשיטים לא אמיתיים
?למה את מתכוונת
אמי לעולם לא תבזבז כסף .על... תכשיט אמיתי
.זה מזויף .את משקרת-
.אני לא .תסתכלי על זה
.זה תכשיט תחפושת
?את רואה, לא .תסתכלי על זה
את באמת רוצה ללכת לכלא ?בגלל תכשיט תחפושת
?איך אוכל לסמוך עלייך
את באמת רוצה להרוס ?את חייך בגלל זה
...תראי, את .את בחורה נחמדה
.את לא רוצה לעשות את זה .את לא רוצה להשליך את חייך
.סמכי עליי
?יש לך משפחה, לא ?אמא, אבא
.תחשבי על זה ?תחשבי עליהם
...התינוק שלך .יש לך תינוק בדרך
את לא יכולה לעשות את זה .לתינוק שלך
!כן! כן
.אתה עושה את זה
!קדימה. קדימה. קדימה !כן
?איפה היא .אני מצטערת-
?איפה היא לעזאזל, בל
.היא אמרה שזה מזויף ?מה מזויף-
.התכשיטים ?מזויפים-
!?מה
את חושבת שמשהו באחוזה ?הזו נראה מזויף
.לא. זה אמיתי .זה מאוד אמיתי
,תראי את זה... מנצנץ .זוהר
.תראי את זה .היא אמרה שזה לתחפושת-
!?תחפושת
!תפסיק לצחוק עליי
?למה אתה צוחק עליי !?מה-
!תפסיק לצחוק עליי ...אל-
.היא עדת ראייה, בל .את לא יכולה לתת לה ללכת
!אלוהים
!לא ?מה-
...את לא .את כל כך טיפשה
,אם אני כל כך טיפשה
?אז למה תתחתן איתי
.אני לא רוצה את זה .לא, לא-
!אני לא רוצה את זה .בל, בל-
!אני לא רוצה את זה .לא. אני מצטער. אני מצטער-
.מצטער .לא הייתי צריך לומר את זה
לא, לא. לא הייתי צריך ?לומר את זה, בסדר
.בסדר? אני מצטער ?אני מתנצל, בסדר
?כולנו טועים, בסדר .אני מצטער
?לא הייתי צריך להגיב ככה, בסדר .עכשיו, עלינו למצוא אותה
?היא עדת ראייה, בסדר .היא יכולה לסבך אותנו בצרות גדולות
?אנחנו עלולים להיאסר, בסדר
.בסדר ?בסדר-
אז בואי ניקח .חלק מהתכשיטים האלה
.קדימה. קדימה
.עלינו למצוא אותה, בל .קדימה
.בסדר. מהר
.בסדר .עכשיו עלינו למצוא אותה
.קדימה !בואי נזוז
.קדימה
!לעזאזל
!לעזאזל. איבדנו אותה
ידעתי שאנחנו לא צריכים .לעשות את זה
?למה היית צריכה לשחרר אותה
?על מה חשבתי .יהיה לנו תינוק
?בל, פישלתי, בסדר
,לא התכוונתי להרוג את האדם הזה ?אבל עשיתי זאת, בסדר
.אבל עלינו לעשות את זה עכשיו .עלייך להתעשת
?איך נמצא אותה
אנחנו רק צריכים לחשוב ?עליה, בסדר
היא מנסה לחתוך ,דרך היער, נכון
.כדי להגיע לכביש הראשי
!בל, שם
.הנה היא. קדימה
!הצילו
.קדימה
.שמעתי משהו ?כן, איפה-
.שם ?שם-
!הנה היא
.אני חושב שהיא נכנסה
.היא חייבת להיות כאן
?מאיפה אתה יודע ?לאן עוד היא תלך-
.קחי את זה .בסדר-
...כשהיא תצא
,כשהיא תצא .תחסלי אותה
?אחסל אותה .כן-
.בסדר .את יכולה-
?בסדר
.כן .כן, בסדר-
.תראי, אני מצטער ?מצטער על מה שאמרתי מקודם, בסדר
?אני מצטער שצעקתי עלייך, בסדר .אני אוהב אותך
.אני מתכוון לזה .בסדר-
.בסדר
.ייאמר לזכותך
אתן, הבחורות העשירות, רצות .מהר
?לאן לעזאזל הלכת
.צאי משם
.קדימה
!לא
?קייסי
?קייסי, אתה בסדר
?מה זה היה ?אתה רוצה שאכנס
?קייסי
!קייסי! אלוהים
.קייסי! קייסי, התעורר ...בבקשה תתע
.אלוהים
?מה קרה
?איפה היא .אני לא יודעת-
לא, אני חושבת שאתה צריך .לראות רופא בטוח, קייסי
!?איפה היא לעזאזל .אני לא יודעת-
.תני לי את זה .קייסי-
...חכה. פשוט תחכה
,לא, עלינו למצוא אותה .ונתפוס אותה
?קייסי
?איפה היא
.הנה, אתה מדמם קשות
!הנה היא .אלוהים-
.קדימה
,קדימה, בל .תגבירי את הקצב
.קדימה
.אני שומעת אותה
?איפה .היא מגיעה משם-
!אז בואי נלך. קדימה
.קדימה
.אני רואה אותה .אתפוס את הכלבה הזו
.קדימה
?שמעת את זה
.קדימה, מותק
.היא בטח לא התרחקה .הכלבה הזו נועלת כפכפים
.קדימה, בואי נלך
.קדימה, מותק. בואי לכאן
.היא בטח בסביבה
...קייסי, אני .אני יודע, שמעתי אותה צועקת-
.אהרוג אותה
.אני לא אוהבת את זה .בוא נלך הביתה
?לא, בל, תשתקי, בסדר !אל תדבר איתי ככה-
.את אשמה בזה, בל, את ?בסדר
יכולנו כבר לצאת ,מהמדינה
.אם לא היית נותנת לה ללכת .היי-
.קדימה, תפקחי עיניים
.תפקחי עיניים
.אהרוג אותה ברגע שאראה אותה
אהרוג את הכלבה זו בדיוק !כפי שהרגתי את בעלה
!?איפה את
,ברגע שאראה אותה !כפי שהרגתי את בעלה הטיפש
!?שמעת את זה
.אני חושב ששמעתי משהו
.קדימה. קדימה
,יש לה יתרון .אבל היא בטח לא התרחקה
הייתי צריך להרוג אותה .כשהייתה לי הזדמנות
!קייסי .כפי שהרגתי את בעלה הטיפש-
.אתה מפחיד אותי !?מי אתה
?את יודעת מי אני ?רוצה לדעת מי אני
...אני האדם שיעשה
הכל כדי להציל .את האישה שאני אוהב
?תעזרי לי להוציא אותה, בסדר .בסדר-
?בסדר, את מבינה את זה, נכון
.כן ?את מבינה-
?תגידי לי שאת אוהבת אותי, בסדר
.בסדר .תגידי לי שאת אוהבת אותי-
.אני אוהבת אותך
.יופי .עכשיו בואי נסיים את זה-
.קדימה
.קדימה, בל .היא מתרחקת
?ג'ולייט
.אלוהים
היי. אני צריך שריף ,באולד הייוויי 55
.אחוזת דיקסון .תמהרו
.ג'ולייט
.אלוהים
?ג'ולייט
!?איפה את
.קייסי, הזריחה
!?איפה את
!לעזאזל ?מה עם אבא שלך-
.בלי עדי ראייה ?מה-
.בלי עדי ראייה
אתה מתכוון שתהרוג !?את אבא שלך
!היי! היי
.אני מצטער. קדימה
.קדימה. קדימה
?ג'ולייט
!ג'ולייט
.תראי, בל, יש בקתה .קדימה, בואי נבדוק את זה
.אני מתעייפת .זה בסדר, מותק. תמשיכי-
!לעזאזל
.קדימה
!ג'ולייט
!אני יודעת שטעית
.אני יודעת שיש לך בעיה עם סמים
!אני יודעת שאתה במחסן
.אביך בטח באחוזה עכשיו
!ג'ולייט
?קייסי, אתה שומע את זה .זה אביך
.לעזאזל. הוא ימצא אותנו .זה אביך-
.זה אביך
.הנה מה שנעשה ?בסדר
,עלייך לצאת לשם ,עם ידיים למעלה
".ועלייך לומר "סליחה
".סליחה. לא נפגע בך יותר"
!היא תירה בי !לא, היא לא-
.היא לא רוצחת ?איך אתה יודע-
.לא, לא, אני יודע
?אני פשוט יודע, בסדר .היא לא רוצחת
.גם אתה לא ?בסדר-
,פשוט תלכי לשם ,עם ידיים למעלה
.ותאמרי שלא נפגע בה יותר .למה שלא תלך אתה? אני בהריון-
?זה לא משנה! בסדר
.זה יהיה כלא או מקסיקו !בלי עדי ראייה
?בלי עדי ראייה, בסדר .בספירת שלוש
,אחת... כן ...כן... שתיים
!שלוש, לכי
!אל תירי בי .תתרחקי-
?איפה קייסי .הוא לא כאן. הוא עזב אותי-
.אני לא מאמינה לך
?איפה קייסי .אני לא יודעת-
...הוא עזב, כי ,באמת
...הוא ממש כועס עליי כי .לא הרגתי אותך
.תתרחקי .אני מפחדת-
?את מפחדת? את מפחדת
.לא התכוונו שזה יקרה ?איפה קייסי-
!לא, לא, לא
.אני מצטער !קייסי-
.אני לא רוצה לעשות את זה .באמת שלא
!קייסי, תפסיק .אתה לא חייב. לא-
.קייסי .לא, לא, לא-
.אני מצטער .אני לא רוצה
!קייסי !בלי עדי ראייה-
!קייסי, לא .לא, לא, לא-
!בלי עדי ראייה !קייסי, תפסיק-
.אני ממש מצטער
.אני מצטער .אני לא רוצה לעשות את זה
.לא, לא, לא !קייסי-
!לא
...אלוהים
.אני מצטער, אמא
.אני מצטער .לא היית חייב להרוג אותה-
.אני מצטער .לא, אתה לא-
!לא היית חייב להרוג אותה
.אני מצטער, בל .לא היית חייב להרוג אותה-
.לא היית חייב לעשות את זה .עשיתי, בל-
.לא היית חייב להרוג אותה !לא היית חייב
...עשיתי את זה בשבילך
.בל
...למה היית חייב
?למה היית חייב לעשות את זה ?למה היית חייב
.אלוהים
...אני
.אני בהריון
.הוא השתגע
.הוא הרג את הבעל .הוא הרג את האישה
.אהבתי אותו
.אני אוהבת אותו
...אני לא
,אנקה את זה .ואתן לך זמן
תתרחקי מכאן עד כמה שאפשר
.ולא תביטי חזרה ?הבנת אותי
.לכי !לכי
.דבר אחרון
.תטפלי בנכד שלי
תתני לו סיכוי טוב לחיים ?טובים, בסדר
כי את כל המשפחה .שיש לי
.אין דבר חשוב כמו משפחה
.שום דבר
.בלי עדי ראייה
?מה
SnoWhite :תרגום
-שלוש שנים לאחר מכן-